1
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
"El año es Genroku 14 (1701).
En el pasillo de pinos del castillo de Edo."

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,523
"El Señor Ako cortó
¡A Kira Kozukenosuke!"

3
00:00:23,524 --> 00:00:27,026
"El Señor hizo el hara-kiri,
y su casa había sido arruinada."

4
00:00:27,027 --> 00:00:30,396
"Todos sus criados
estaban dispersos..."

5
00:00:30,397 --> 00:00:32,865
"El escenario de esta película
es un año después",

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,035
"en las casas de la fila trasera del callejón
del extremo inferior de Edo."

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,038
"Los incidentes de derramamiento de sangre habían estallado
de la moda con el viento."

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
"Entonces, una cualquiera mañana de invierno..."

9
00:00:43,710 --> 00:00:52,460
"Casa en Renta"

10
00:00:58,392 --> 00:01:00,393
¡Es de mañana!

11
00:01:00,394 --> 00:01:05,742
¡Es de mañana! ¡Es de mañana!
¡Es de mañana!

12
00:01:17,744 --> 00:01:21,747
Date prisa y lávate la cara,
¡Y baja a la lonja!

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,416
¡Déjame dormir un poco más, Onobu!

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,085
Ayer también te tomaste libre, ¿no?

15
00:01:26,086 --> 00:01:31,434
¡Otokichi, ya salió el sol! ¡Apurarse!

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,936
Otokichi, ¿por qué estás husmeando?
¡Te dejaré atrás!

17
00:01:40,100 --> 00:01:44,446
Por la mañana, por la mañana,
que alboroto....

18
00:01:50,444 --> 00:01:54,119
Por favor, ¿puedo salir?
de estas casas adosadas pronto.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,455
Oh, ¿Soza aún no se ha levantado?

20
00:02:02,456 --> 00:02:04,457
¿Qué negocio tienes?
¿Con Soza-San?

21
00:02:04,458 --> 00:02:06,459
Sólo estás pensando en algunas
hacer travesuras otra vez, ¿no?

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,461
lo haces sonar
tan deshonroso.

23
00:02:08,462 --> 00:02:10,464
solo estoy ofreciendo
Su abogado, ¿no?

24
00:02:11,465 --> 00:02:15,801
Padre, date prisa o lo harán.
¡Cierra el mercado de pescado!

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Oh, me tomo el día libre.

26
00:02:17,471 --> 00:02:19,805
te tomaste el dia libre
ayer, ¿no?

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,810
Ken-ho, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo en la cama?

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,480
Oh, Osae-San, buenos días.

29
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Buen día.

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,816
¿Te vas tan temprano?

31
00:02:30,817 --> 00:02:35,154
Hace buen tiempo y mi costura
Está terminado, así que pensé en entregarlo.

32
00:02:35,155 --> 00:02:37,823
Genial. Vuelve sano y salvo.

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,158
Bien.

34
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
¿Me escuchaste, padre?

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,834
Puedo'! te escucho.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,856
¡Ay! ¡¿Qué estás haciendo?!

37
00:03:10,857 --> 00:03:13,859
Puedo'! ayuda, ya sabes.
Es demasiado estrecho aquí.

38
00:03:13,860 --> 00:03:16,534
Ten más cuidado, ¿quieres?

39
00:03:19,533 --> 00:03:23,202
Oh, hace frío. Entonces, ¿cómo te va?

40
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
No bien, por supuesto.

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,205
Sí, te escucho.

42
00:03:26,206 --> 00:03:29,542
Si esto sigue así, nunca lo haré.
poder casarme con Onobu-Chan.

43
00:03:29,543 --> 00:03:33,546
Idiota, obviamente soy yo.
con quién se va a casar Onobu-Chan.

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,548
Ahí tienes de nuevo.

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,222
"Nos vemos.
--Sí.

46
00:03:55,902 --> 00:03:58,439
"Hana"

47
00:04:10,584 --> 00:04:16,262
¡Consigue tu takoyaki aquí!
¡Consigue tus batatas aquí!

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,527
Sabes, te envidio.

49
00:04:21,528 --> 00:04:24,263
Quiero decir, si tienes éxito
en tu venganza,

50
00:04:24,264 --> 00:04:27,933
serás alabado como guerrero,
y ganar al menos 100 ryo.

51
00:04:27,934 --> 00:04:30,778
Entonces podrás decir adiós
a esta vida en una casa adosada.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,940
Seguro que tuviste un buen padre.

53
00:04:34,941 --> 00:04:37,943
morir y dejarte con cualquier enemigo
para vengarse, ¿eh?

54
00:04:37,944 --> 00:04:42,944
Mi propio padre murió en paz,
lo cual no me ayuda en nada.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,285
Hirano-San, ¿dónde están?
¿Te diriges hoy?

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
¿Quién, yo? me voy
al castillo.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Ah, ver a tu amigo,
el retenedor?

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,291
no me importa
Ese ingrato nunca más.

59
00:04:52,292 --> 00:04:56,629
En realidad, tengo un pariente lejano.
asignado a la biblioteca del Castillo Edo,

60
00:04:56,630 --> 00:04:58,964
Así que voy a hacer una petición para entrar.
servicio gubernamental una vez más.

61
00:04:58,965 --> 00:05:01,300
¿Un miembro de la biblioteca?
Esa es una posición importante,

62
00:05:01,301 --> 00:05:02,968
eso le da contacto
con el Shogun, ¿no?

63
00:05:02,969 --> 00:05:05,971
Sí. Además, lo hice
un favor hace mucho tiempo.

64
00:05:05,972 --> 00:05:07,973
<i>¡Sí!</i>

65
00:05:07,974 --> 00:05:09,317
¿Estás despegando?

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,655
Bueno, entonces me voy.

67
00:05:15,649 --> 00:05:19,652
Ronin-San, si vas
al castillo, es por aquí.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,326
Lo siento.

69
00:05:23,323 --> 00:05:26,659
¿Has oído? ¿Cómo tiene un
conocido en el shogunato?

70
00:05:26,660 --> 00:05:28,327
Y aparentemente un pariente
También en la biblioteca del castillo.

71
00:05:28,328 --> 00:05:32,665
Hombre, la historia simplemente se vuelve
Cada vez más alto, ¿eh?

72
00:05:32,666 --> 00:05:35,334
Encontré a alguien que
podría ser tu objetivo.

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,335
¿Qué, otra vez?

74
00:05:36,336 --> 00:05:39,340
no creo que pueda haber
cualquier error esta vez.

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,019
Ah, el agua se siente genial.

76
00:06:21,715 --> 00:06:24,389
Hay otro tipo...

77
00:06:27,153 --> 00:06:32,153
Altura 5 shaku 8 sol (aproximadamente 5' 9"),
piel clara y dientes normalmente alineados.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,058
"QUERIDO"

79
00:06:33,059 --> 00:06:36,395
"SE BUSCA" Su cara de zorro tiene una marca roja.
marca en el rabillo del ojo derecho

80
00:06:36,396 --> 00:06:39,064
"QUERIDO"
hacia abajo sobre su mejilla.

81
00:06:39,065 --> 00:06:42,801
"SE BUSCA" Así que eso es todo. La marca roja no está encendida.
su nalga, está en su mejilla facial, ¿eh?

82
00:06:42,802 --> 00:06:43,736
Entonces eso es todo. La marca roja no está en su
nalga, está en su mejilla facial, ¿eh?

83
00:06:43,737 --> 00:06:45,404
Sí.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
¿Cuántos años?

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,407
Treinta.

86
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
¿Treinta?

87
00:06:53,079 --> 00:06:57,425
Ha envejecido mucho
desde la última vez que lo vi.

88
00:07:00,754 --> 00:07:03,756
No mires tan abajo, Soza.

89
00:07:03,757 --> 00:07:07,760
Edo es un lugar grande y encontrar tu
El objetivo aquí es como ganar la lotería.

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,096
Podrían pasar 10 o 20 años...

91
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Señorita, ¡un lanzador más!

92
00:07:12,766 --> 00:07:14,099
¡Bueno!

93
00:07:14,100 --> 00:07:16,774
Ten paciencia, ¿vale? Paciencia.

94
00:07:22,776 --> 00:07:25,450
Sun, tiene la altura adecuada.

95
00:07:56,810 --> 00:08:00,145
Bien, voy a decir esto.
más tiempo, así que escuche atentamente.

96
00:08:00,146 --> 00:08:02,147
La mierda que hacemos
se convierte en el fertilizante

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,149
para los arrozales y campos.

98
00:08:04,150 --> 00:08:06,485
Por eso los agricultores pagan dinero.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,155
al propietario que posee
estas casas adosadas para comprarlo.

100
00:08:10,156 --> 00:08:15,156
Entonces con ese dinero se compra el mochi.
Tortitas de arroz que tenemos en Año Nuevo.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,162
Te refieres a nuestros pasteles de mochi.
vienes de la mierda?

102
00:08:17,163 --> 00:08:22,163
Uh... bueno, no exactamente,
pero tampoco estás muy lejos.

103
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
¡Maldita sea, se ha vuelto empapado!

104
00:08:28,842 --> 00:08:29,842
Oye...

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,510
"Está bien, aquí estás.
--Gracias.

106
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Estás recibiendo mucho, ¿no?

107
00:08:33,513 --> 00:08:36,849
No seas tacaño con
Los pasteles mochi de Año Nuevo, ahora.

108
00:08:36,850 --> 00:08:41,186
Ojalá te quejaras de eso
al pagar el alquiler a tiempo.

109
00:08:41,187 --> 00:08:45,693
Y no recuerdo haber tomado eso
saltando idiota allí como inquilino.

110
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
Trabajemos duro para que consigamos mucho.
de pasteles de mochi el próximo año.

111
00:08:49,529 --> 00:08:52,533
Sí. Hagamos eso.

112
00:08:55,869 --> 00:08:57,536
"Ha pasado mucho tiempo"

113
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
<i>“y aún tienes que cumplir con tu deber
de vengar a tu padre."</i>

114
00:09:00,874 --> 00:09:05,874
"Parecería que toda nuestra familia
realmente ha atravesado tiempos difíciles."

115
00:09:07,547 --> 00:09:12,547
<i>“Mis modestos ingresos haciendo tareas domésticas
me permite arreglar esto."</i>

116
00:09:13,553 --> 00:09:17,558
<i>“pero no hay nada más que pueda hacer.”</i>

117
00:09:26,566 --> 00:09:29,234
Gracias al dinero que roba
de los campesinos,

118
00:09:29,235 --> 00:09:33,240
el samurai llega a
bañarse todos los días.

119
00:09:40,914 --> 00:09:45,260
Nunca has matado a nadie, ¿verdad?

120
00:09:47,587 --> 00:09:52,587
Nunca has igualado a nadie
con esa katana, ¿eh?

121
00:09:52,926 --> 00:09:56,595
¿Cómo se supone que vas a vengarte?
¿A tu padre le gusta así?

122
00:09:56,596 --> 00:09:59,270
¿Ahora?

123
00:10:01,935 --> 00:10:05,938
Lo golpearé con todas mis fuerzas.
y si eso no es suficiente,

124
00:10:05,939 --> 00:10:10,939
entonces moriré noblemente, como
la caída de las flores de cerezo.

125
00:10:11,611 --> 00:10:16,611
Así es un guerrero...
cómo debe morir un guerrero.

126
00:10:16,783 --> 00:10:19,286
Mi padre me lo dijo.

127
00:10:21,621 --> 00:10:24,957
El año pasado, en una lluviosa noche de primavera,

128
00:10:24,958 --> 00:10:27,960
la familia Ameya, que vivía aquí,

129
00:10:27,961 --> 00:10:31,296
tuvieron mala suerte,
y hubo un doble suicidio forzado.

130
00:10:31,297 --> 00:10:35,300
A la esposa sólo le cortaron la garganta a medias,
entonces ella se escapó, pero luego,

131
00:10:35,301 --> 00:10:40,301
el último niño superviviente se volvió contra su padre,
y lo mató a puñaladas.

132
00:10:42,308 --> 00:10:45,310
Escuché todos los gemidos,
y cuando atropellé,

133
00:10:45,311 --> 00:10:48,315
todo este lugar
Era un mar de sangre.

134
00:10:50,316 --> 00:10:55,316
Estaba justo por ahí,
donde estás sentado...

135
00:10:55,655 --> 00:11:00,655
El papá todavía se aferraba a la vida,
destripado, con las tripas volando por todos lados.

136
00:11:02,662 --> 00:11:07,662
Eso no es caer noblemente.
Eso es un desastre.

137
00:11:07,667 --> 00:11:11,670
Eso es lo que si
que alguien muera.

138
00:11:11,671 --> 00:11:18,350
Puedes hablar de vivir o morir.
una vez que estés listo para enfrentar eso.

139
00:11:42,035 --> 00:11:45,037
¡Oh, Soza-San, buenos días!

140
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
Buen día.

141
00:11:47,040 --> 00:11:50,042
¿Vas a salir?

142
00:11:50,043 --> 00:11:52,711
Lujuria a la letrina.
¿Y tú, Osae-San?

143
00:11:52,712 --> 00:11:57,049
Vamos a ir a adorar al santuario.
Soza-San, ven con nosotros.

144
00:11:57,050 --> 00:12:05,060
Shinnosuke, no puede. A diferencia de Mago-San
o Sada-San, Soza-San está ocupado.

145
00:12:12,398 --> 00:12:13,741
Madre...

146
00:12:23,743 --> 00:12:25,416
Hola.

147
00:12:26,746 --> 00:12:28,419
Hola.

148
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Soza-San, ¿por qué oraste?

149
00:12:51,104 --> 00:12:54,773
Que pronto pueda encontrar al hombre
quien mató a mi padre.

150
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
¿Y tú, madre?

151
00:12:57,110 --> 00:13:02,110
Ese Shinnosuke, te quedarás.
un niño agradable para mí.

152
00:13:02,115 --> 00:13:03,782
¿Y tú, Shinnosuke?

153
00:13:03,783 --> 00:13:08,129
Ese Padre volverá a casa con nosotros sano y salvo.

154
00:13:13,126 --> 00:13:15,127
Pero con todos preguntando
por diferentes cosas,

155
00:13:15,128 --> 00:13:18,473
¿No será el Buda?
estar abrumado?

156
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Pasa, pasa,
hagamos un trato.

157
00:13:25,138 --> 00:13:27,806
tengo el popular
juguete de equilibrio yajirobe.

158
00:13:27,807 --> 00:13:30,809
Haz tu elección,
cada uno es de 4 lunes.

159
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
Se balancean de esta manera
y luego balancearse en esa dirección.

160
00:13:34,147 --> 00:13:39,147
También está bien para niños de cualquier edad.
¡Pasa por aquí! ¡Pasa por aquí!

161
00:13:39,819 --> 00:13:44,819
Su padre murió de una enfermedad pulmonar.
cuando tenía dos años.

162
00:13:46,159 --> 00:13:49,828
El aniversario de su fallecimiento
Es hoy, día 10.

163
00:13:49,829 --> 00:13:52,497
¿Es así?

164
00:13:52,498 --> 00:13:58,176
No puedo obligarme a decirle la verdad.
y todo este tiempo ha pasado.

165
00:14:07,847 --> 00:14:11,516
¿Qué dice eso?

166
00:14:11,517 --> 00:14:13,518
"No hay crédito extendido".

167
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
¿Qué es "crédito"?

168
00:14:14,854 --> 00:14:18,857
¿Crédito? El crédito es cuando
di que quieres comer ahora,

169
00:14:18,858 --> 00:14:22,861
pero no tengo suficiente dinero,
Así que déjame pagarte más tarde.

170
00:14:22,862 --> 00:14:26,531
Entonces, eso es lo que Sada-San
siempre está haciendo, ¿verdad?

171
00:14:26,532 --> 00:14:29,868
Lo que hace Sada-San es en realidad
acumular mucho crédito,

172
00:14:29,869 --> 00:14:33,205
Y luego te quedas sin él, así que
Tengo que llamar a lo que hace "estafar".

173
00:14:33,206 --> 00:14:35,540
¿Cómo se escribe "estafar"?

174
00:14:35,541 --> 00:14:39,544
¿Estafar? Estafando ("fumitaoshi")
es así...

175
00:14:39,545 --> 00:14:44,545
Un pie, con agua y un sol.
debajo de él. Luego el <i>"mi."</i>

176
00:14:46,886 --> 00:14:49,560
Luego "taoshi".

177
00:14:52,225 --> 00:14:53,992
Lo escribiré de nuevo.

178
00:14:53,993 --> 00:14:57,896
"Aquí se enseña el ábaco y la escritura"
Empecemos de nuevo.

179
00:14:57,897 --> 00:14:58,563
"Aquí se enseña el ábaco y la escritura"
Toma 7 meses...

180
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
Toma 7 meses...

181
00:15:00,233 --> 00:15:02,901
8 lunes...

182
00:15:02,902 --> 00:15:05,237
5 lunes...

183
00:15:05,238 --> 00:15:08,240
2 lunes...

184
00:15:08,241 --> 00:15:09,574
<i>3</i> lunes...

185
00:15:09,575 --> 00:15:13,245
Si vas a enseñar algo,
¡Hazlo con espadachín! ¡Esgrima!

186
00:15:13,246 --> 00:15:14,913
Eres un idiota, ¿lo sabías?

187
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
No servirá de nada
enseñando esgrima,

188
00:15:15,915 --> 00:15:18,250
cuando ya no haya más peleas.

189
00:15:18,251 --> 00:15:22,587
Aun así, para que un samurái sea
enseñando lecciones de ábaco, ¿sabes?

190
00:15:22,588 --> 00:15:24,923
Esto no tiene absolutamente nada que ver.
con rastrear a su enemigo, ¿verdad?

191
00:15:24,924 --> 00:15:28,269
Bueno, dicen "las necesidades deben desaparecer".
cuando el diablo conduce", ¿verdad?

192
00:15:29,262 --> 00:15:30,929
Necesidades, ¿eh?

193
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
Mi punto es que un hombre no
hay que saber leer,

194
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
siempre y cuando tenga las habilidades
y agallas para salir adelante.

195
00:15:36,269 --> 00:15:39,938
Bien, bien, bien,
"Mal nacido de Edo, quédate con tu dinero".

196
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
¡Podemos! incluso aferrarse a
nuestro dinero en efectivo por una noche.

197
00:15:42,275 --> 00:15:43,608
La aritmética no nos sirve de nada.

198
00:15:43,609 --> 00:15:45,277
Ni siquiera naciste en Edo,
¿lo eras?

199
00:15:45,278 --> 00:15:46,945
Oye, estás en el camino.
Hazte a un lado, hazte a un lado.

200
00:15:46,946 --> 00:15:48,613
Onobu-Chan, ¿qué haces?
necesitas aquí?

201
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
¿No es eso obvio? voy a
Aprende a escribir de Soza-San.

202
00:15:51,284 --> 00:15:52,617
Onobu-Chan, ¿tú también?

203
00:15:52,618 --> 00:15:55,954
Me gustaría al menos poder
escribir mi propio nombre.

204
00:15:55,955 --> 00:15:57,956
ustedes no tienen
cualquier habilidad o agallas,

205
00:15:57,957 --> 00:16:00,961
Así que tal vez será mejor que consigas
¡algo de escuela también!

206
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
Un pez gordo.

207
00:16:06,299 --> 00:16:08,643
Entonces, ¿qué pasa con tu nombre?
Ella simplemente está actuando en grande.

208
00:16:09,969 --> 00:16:14,315
No hay manera de que alguna vez escriba
una sola palabra, hasta el día de mi muerte.

209
00:17:05,024 --> 00:17:06,697
¿Todo terminado?

210
00:17:35,721 --> 00:17:39,724
Ahora mismo,
Kenbo está aprendiendo a escribir.

211
00:17:39,725 --> 00:17:46,734
Él no se parece a mí.
Él es inteligente. Y guapo también.

212
00:18:00,746 --> 00:18:04,416
--¡Adiós!
"Sí, adiós.

213
00:18:04,417 --> 00:18:06,761
--¡Adiós!
"Sí, nos vemos mañana.

214
00:18:40,119 --> 00:18:43,455
¿No se supone que
heredar un dojo?

215
00:18:43,456 --> 00:18:48,126
Sí, se dice que su padre es
un maestro de espada del clan Matsumoto.

216
00:18:48,127 --> 00:18:52,130
¿Por qué un samurái querría vengarse?
¿Su padre dirige una escuela?

217
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
Es raro.

218
00:18:53,466 --> 00:18:56,468
Bueno, deberíamos mirar
en él un poco más.

219
00:18:56,469 --> 00:18:59,804
La gente de Kira podría tener espías.

220
00:18:59,805 --> 00:19:01,806
Te dije que no deberíamos estar haciendo esto.

221
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
Incluso tan dispersos como estamos,

222
00:19:03,476 --> 00:19:05,820
teniendo tantos de nosotros viniendo
¡Entrar en Edo así es peligroso!

223
00:19:13,486 --> 00:19:18,486
Ahí no hay nada de qué preocuparse.
lujuria un poco de pocilga.

224
00:19:18,491 --> 00:19:21,495
¡Por supuesto que puedo! curar mucho
Más que una pocilga, de todos modos.

225
00:19:22,495 --> 00:19:26,831
Soza-San, nunca te has conocido
Kichiemon antes ¿no?

226
00:19:26,832 --> 00:19:28,833
Bien.

227
00:19:28,834 --> 00:19:30,835
Soy Kichiemon.

228
00:19:30,836 --> 00:19:32,837
Aoki Sozaemon.

229
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
Soza-San está buscando al hombre.
quien mató a su padre,

230
00:19:35,508 --> 00:19:38,510
y ha venido aquí
de Matsumoto.

231
00:19:38,511 --> 00:19:40,512
¿Es así?

232
00:19:40,513 --> 00:19:42,180
¿Para vengar a tu padre?

233
00:19:42,181 --> 00:19:46,184
Han pasado aproximadamente dos años y medio,
y no tengo ni una sola pista.

234
00:19:46,185 --> 00:19:48,853
¿Dos años y medio?
Eso es una lástima.

235
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Pero ¿por qué estás aquí?
en estas casas adosadas?

236
00:19:51,524 --> 00:19:53,858
¿Alguna razón especial?

237
00:19:53,859 --> 00:19:58,530
Bueno, dado que estas casas en hilera tienen
muchos extraños se apiñan en ellos,

238
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
pensé que sería un buen lugar
para buscar mi objetivo.

239
00:20:00,866 --> 00:20:03,201
¿Extraños?

240
00:20:03,202 --> 00:20:06,204
Aoki-San, ¿tienes algún pasatiempo?

241
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
¿Pasatiempos?

242
00:20:07,540 --> 00:20:09,541
Pasatiempos, preguntas?

243
00:20:09,542 --> 00:20:14,542
Mis pasatiempos incluyen bañarme,
y cría de pájaros. También juego go.

244
00:20:16,215 --> 00:20:20,218
Si te gusta ir, entonces
Kichi-San, deberías interpretarlo.

245
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Uh, j-sólo un segundo...

246
00:20:21,220 --> 00:20:23,564
Buena idea, buena idea.

247
00:20:35,234 --> 00:20:36,907
Hanna...

248
00:20:38,571 --> 00:20:39,237
Taro...

249
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
¿Durante un juego de go?

250
00:20:41,574 --> 00:20:46,244
Sí. estaban sosteniendo
un torneo de go allí.

251
00:20:46,245 --> 00:20:49,247
"Has llamado alto cuatro veces."
"No, sólo han sido tres veces".

252
00:20:49,248 --> 00:20:53,585
Así empezaron a discutir.

253
00:20:53,586 --> 00:20:58,592
"¿Un tonto como tú se atreve a llamarme mentiroso?
¡Saca tu espada!"

254
00:20:59,925 --> 00:21:02,599
Lamento escuchar eso.

255
00:21:04,597 --> 00:21:08,933
Él es el tipo de hombre que dijo
quería morir en la batalla,

256
00:21:08,934 --> 00:21:12,604
para que pierda la vida
en una pequeña pelea como esa...

257
00:21:12,605 --> 00:21:15,279
... él debe haber sido
terriblemente resentido.

258
00:21:17,610 --> 00:21:24,960
Creo que al menos hubiera querido
morir de una manera más propia de un samurái.

259
00:21:29,622 --> 00:21:30,965
Un momento.

260
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
¡Mago-Chan! ¡Mago-Chan!

261
00:21:38,631 --> 00:21:41,635
¡Mago-Chan! ¡Mago-Chan!

262
00:21:54,313 --> 00:22:01,322
Desde pequeña he sido
bastante bien con mis manos.

263
00:22:10,329 --> 00:22:13,331
Bueno, Soza-San, me voy ahora.

264
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
Mi récord ahora es 7-3.
Ven a jugar conmigo de nuevo en cualquier momento.

265
00:22:16,001 --> 00:22:17,344
Seguro.

266
00:22:27,680 --> 00:22:29,023
Bienvenido.

267
00:22:36,355 --> 00:22:38,028
Oye, deja de mirar, ¿quieres?

268
00:22:42,695 --> 00:22:44,028
¿Ya salió?

269
00:22:44,029 --> 00:22:45,363
Aún no.

270
00:22:45,364 --> 00:22:49,033
Bueno, cuando salga,
házmelo saber.

271
00:22:49,034 --> 00:22:52,379
Espero que ganes mucho.

272
00:22:54,373 --> 00:22:57,375
Mucho y mucho...
Mucho y mucho...

273
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
¡Muchos y montones!

274
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
¡Muchos y montones!

275
00:22:59,378 --> 00:23:04,378
"¡Muchas, muchas!
"¡Muchas, muchas!

276
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
¿Venganza?

277
00:23:22,735 --> 00:23:23,735
Así es.

278
00:23:23,736 --> 00:23:25,069
Aunque tengo ganas de ver una obra de teatro.

279
00:23:25,070 --> 00:23:26,404
¿Una obra de teatro?

280
00:23:26,405 --> 00:23:29,741
Soza, este es tu primero, ¿eh?
Cada año, en la época de observación de flores,

281
00:23:29,742 --> 00:23:32,410
Shigehachi-San escribe un guión,
y montamos una obra de venganza

282
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
en el distrito del templo de Hachiman.

283
00:23:33,412 --> 00:23:36,414
A pesar de las apariencias,
Este viejo está bastante concentrado.

284
00:23:36,415 --> 00:23:38,750
¿A pesar de las apariencias?

285
00:23:38,751 --> 00:23:43,087
Le doy más importancia a mi inteligencia
que yo en mis entrañas.

286
00:23:43,088 --> 00:23:45,423
Mmmm, a mí me pasa lo mismo.

287
00:23:45,424 --> 00:23:48,092
El año pasado trajimos
una toma bastante buena.

288
00:23:48,093 --> 00:23:51,095
Osae-san era tan bonita.
con su traje blanco.

289
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
¿Osae-San también?

290
00:23:53,432 --> 00:23:57,435
Como no hay actos reales
de venganza que se está llevando a cabo,

291
00:23:57,436 --> 00:24:00,438
la gente lo ve,
sabiendo que es medio en broma,

292
00:24:00,439 --> 00:24:05,109
por eso ellos
disfrútalo mucho.

293
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
Bueno, la razón por la que podemos
ganar dinero

294
00:24:07,780 --> 00:24:09,781
Es por el cobarde samurái de Ako,

295
00:24:09,782 --> 00:24:12,786
¡quién puede! vengar
la muerte de su señor, ¿verdad?

296
00:24:19,792 --> 00:24:21,793
¿Qué pasó, Shin Ho?
¿Te molestaron?

297
00:24:21,794 --> 00:24:23,127
No.

298
00:24:23,128 --> 00:24:25,129
Entonces ¿qué pasó?

299
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
Esos niños de clase samurái me menospreciaron.

300
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
¿Cómo es eso?

301
00:24:29,134 --> 00:24:32,136
Dijeron "las casas en hilera que
vives son un montón de basura."

302
00:24:32,137 --> 00:24:33,471
¿Dijeron qué?

303
00:24:33,472 --> 00:24:36,140
Y que "todo aquel que vive
en ellos no hay más que escoria."

304
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
¿Quién diablos dijo eso?

305
00:24:37,810 --> 00:24:40,144
No te lo tomes tan en serio.
Son sólo niños, ¿sabes?

306
00:24:40,145 --> 00:24:41,813
También tienen razón.

307
00:24:41,814 --> 00:24:45,149
Y "en lugar de comprar más basura,
Ve a vender la basura que ya tienes".

308
00:24:45,150 --> 00:24:46,484
Ahora están hablando de mí,
¿No es así?

309
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
Bien dicho, ¿eh?

310
00:24:47,820 --> 00:24:50,822
¡¿Qué tiene de malo ser trapero?!
Bien, traes a ese niño aquí.

311
00:24:50,823 --> 00:24:52,824
para poder vencerlo
hasta convertirlo en una pulpa grumosa!

312
00:24:52,825 --> 00:24:55,159
¡Vamos, tráelo aquí!
¡Tráelo aquí ahora, maldita sea!

313
00:24:55,160 --> 00:24:56,494
Soza-San...

314
00:24:56,495 --> 00:24:58,162
Enséñame a usar la espada.

315
00:24:58,163 --> 00:25:01,165
Quiero vencer a esos tipos,
lo que sea necesario.

316
00:25:01,166 --> 00:25:03,167
Eso suena divertido, ¿eh?
Soza, muéstrale.

317
00:25:03,168 --> 00:25:08,168
Sí, como un samurái.
No es un profesor de ábaco ni de escritura.

318
00:25:08,173 --> 00:25:13,173
Mi padre me enseñó estrictamente a no involucrarme.
en el juego de espada fuera del dojo.

319
00:25:14,179 --> 00:25:16,848
Bueno, tu espada no es buena.
por mucho, ¿verdad?

320
00:25:16,849 --> 00:25:21,855
Si quieres aprender como
Para usar la espada, permíteme.

321
00:25:24,523 --> 00:25:26,858
Ven aquí, sostén esto.

322
00:25:26,859 --> 00:25:29,127
Mantenga esto bien y fuerte,
bueno y fuerte,

323
00:25:29,128 --> 00:25:30,528
delante de tu ombligo.

324
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
Luego, mantenlo derecho,
agradable y recta,

325
00:25:33,532 --> 00:25:37,201
luego llévalo hacia arriba,
y luego abajo!

326
00:25:37,202 --> 00:25:41,205
Tráelo a relucir, tráelo hacia arriba,
luego abajo! ¡Súbelo y luego bájalo!

327
00:25:41,206 --> 00:25:42,874
¿Qué está empezando aquí?

328
00:25:42,875 --> 00:25:44,542
Entrenamiento, para que Shin-ho
exigir cierta venganza.

329
00:25:44,543 --> 00:25:46,210
¿Te refieres a la obra de observación de flores?

330
00:25:46,211 --> 00:25:49,881
No, eso no, lo real.

331
00:25:49,882 --> 00:25:54,882
Bájalo con un gran movimiento.
Grita también.

332
00:25:55,220 --> 00:25:57,221
Oto-San...

333
00:25:57,222 --> 00:25:59,557
¿Qué harías si
¿Estabas en el lugar de Shin-bo?

334
00:25:59,558 --> 00:26:02,226
Sé cómo recibir un puñetazo
para que no duela.

335
00:26:02,227 --> 00:26:02,894
¿Cómo es eso?

336
00:26:02,895 --> 00:26:05,897
Mira, recibes un tiro en el estómago.
o algún lugar que no duela,

337
00:26:05,898 --> 00:26:07,231
y luego lo consideras par.

338
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
¿Quién te enseñó a hacer algo?
¿Tan patético como eso?

339
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
Mi papá me enseñó
antes de fallecer.

340
00:26:11,570 --> 00:26:13,237
Que pésimas últimas palabras
dejar a alguien con.

341
00:26:13,238 --> 00:26:15,239
Tu mamá debe haber sido
un verdadero terror, ¿eh?

342
00:26:15,240 --> 00:26:19,243
Mm-hmm, entonces ha entrado
tremendamente útil. Gracias, papá.

343
00:26:19,244 --> 00:26:21,245
Relájate un poco,
dobla las rodillas.

344
00:26:21,246 --> 00:26:25,583
Toma, déjame ver eso. ¿Verás?
Mantenlo recto, mantenlo recto,

345
00:26:25,584 --> 00:26:28,920
Relaja tu postura y cuando
estás listo para atacar, dices "¡ja!"

346
00:26:28,921 --> 00:26:33,370
"¡Ja!" Como esto. "¡Ja!"
¿Tienes eso? "¡Ja!"

347
00:26:34,927 --> 00:26:39,597
Shin-ho, ven y trata de golpearme como
realmente lo dices en serio. Está bien.

348
00:26:39,598 --> 00:26:42,600
Oye, es peligroso hacerlo.
algo así.

349
00:26:42,601 --> 00:26:45,269
Está bien, ven hacia mí.
pequeño cobarde.

350
00:26:45,270 --> 00:26:47,944
Quieres ganar, ¿no?

351
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
Escuche aquí,

352
00:27:08,627 --> 00:27:10,628
Si no es bueno balancearlo
alrededor tan descaradamente,

353
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
como esos tontos seguidores
de Ako. ¿Bueno?

354
00:27:13,966 --> 00:27:20,975
Una katana se usa empujándola.
¿Entiendo? Inténtalo.

355
00:27:24,309 --> 00:27:27,311
Eso es todo. Eso es bueno.

356
00:27:27,312 --> 00:27:31,315
Cuando los golpeas,
opte por sus rodillas o tobillos.

357
00:27:31,316 --> 00:27:33,317
Apunta a algún lugar
duro y doloroso.

358
00:27:33,318 --> 00:27:35,662
Eso es simplemente sucio.

359
00:27:54,339 --> 00:27:59,339
Di ahí, gran samurái-San,
ven hacia mí, ¿podrías por favor?

360
00:28:01,346 --> 00:28:05,016
No, será mejor que no. seria
Es infantil luchar contra un aficionado.

361
00:28:05,017 --> 00:28:07,351
No te preocupes por eso.

362
00:28:07,352 --> 00:28:10,354
Quiero mostrarle a Shin-ho que
manejo de la espada estilo dojo

363
00:28:10,355 --> 00:28:14,360
no es más que
simplemente jugando.

364
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
¿Algún pez ahí abajo?

365
00:29:39,444 --> 00:29:40,444
Él es débil.

366
00:29:40,445 --> 00:29:42,118
Sí.

367
00:29:49,121 --> 00:29:50,464
¡Eso estuvo sucio!

368
00:29:54,459 --> 00:29:59,459
¿Ves, Shin Ho? Si vas a
ve hacia ellos, llévalo hasta el final.

369
00:29:59,464 --> 00:30:02,800
Entonces tu oponente
nunca más te moleste.

370
00:30:02,801 --> 00:30:05,136
Y si no te gusta eso,

371
00:30:05,137 --> 00:30:09,483
Haz que ese tipo te enseñe cómo
recibir un puñetazo para que no duela.

372
00:30:30,829 --> 00:30:35,835
Que alguien se ocupe de Soza-San.

373
00:30:47,846 --> 00:30:51,521
Vaya, de repente hace frío, ¿eh?

374
00:31:07,866 --> 00:31:11,541
"Cerrado temporalmente"

375
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
¡Papá, bienvenido a casa!

376
00:32:50,302 --> 00:32:53,971
Ahí lo hice.
Todo terminó.

377
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
Seguro que lo es.

378
00:32:55,307 --> 00:33:00,307
Ahora al revés.
Esta vez, todo termina al revés.

379
00:33:20,332 --> 00:33:21,332
Bienvenido de nuevo.

380
00:33:21,333 --> 00:33:23,667
Estoy en casa.

381
00:33:23,668 --> 00:33:25,336
¿Qué es eso ahí?

382
00:33:25,337 --> 00:33:27,004
Estaba tirado allí.

383
00:33:27,005 --> 00:33:31,351
Alguien tenía prisa.

384
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
Estoy en casa, pequeño bebé.

385
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
¿Puedes oírme?

386
00:34:49,421 --> 00:34:51,765
¿Hirano-San?

387
00:34:52,757 --> 00:34:55,431
¿Pasa algo?

388
00:35:01,433 --> 00:35:03,777
¿Tiene malestar estomacal?
o algo?

389
00:35:05,437 --> 00:35:07,439
¿Hirano-San?

390
00:35:10,775 --> 00:35:11,776
¡Hirano-San!

391
00:35:18,450 --> 00:35:19,783
¡Sada-San! ¡Sada-San!

392
00:35:19,784 --> 00:35:21,785
¿Qué? ¿Qué ocurre?

393
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
¡Oh, oh!

394
00:35:26,124 --> 00:35:28,125
Mira como te has cagado
¡el tatami!

395
00:35:28,126 --> 00:35:29,126
¡El propietario se va a enojar!

396
00:35:29,127 --> 00:35:31,128
¡El médico! ¡El médico!
¡Date prisa, doctor!

397
00:35:31,129 --> 00:35:33,130
Está bien, está bien,
Esta es la tercera vez.

398
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
Y también con una espada de bambú.

399
00:35:34,466 --> 00:35:37,801
Este tipo intenta cometer
seppuku cada primavera.

400
00:35:37,802 --> 00:35:39,470
"Patético.
--¡Ay!

401
00:35:39,471 --> 00:35:42,139
Ya sabes, cuando te equivocas
los tatamis como este,

402
00:35:42,140 --> 00:35:44,475
Es difícil limpiarlo después, ¿no?

403
00:35:44,476 --> 00:35:46,477
Si tienes que hacer esto,
¡Hazlo en el suelo de tierra!

404
00:35:46,478 --> 00:35:48,145
El doctor... el doctor...

405
00:35:48,146 --> 00:35:49,813
Contéstame.

406
00:35:49,814 --> 00:35:51,157
¡Oh, no!

407
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
Ay...

408
00:35:53,485 --> 00:35:56,830
¡Soza-San, por favor ve a buscar al Dr. Onadera!

409
00:35:59,157 --> 00:36:01,158
--Ay...
--El doctor... el doctor...

410
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
¿Soza-San?

411
00:36:02,160 --> 00:36:06,163
Ambos están desesperados.

412
00:36:06,164 --> 00:36:07,831
¡Soza-San!

413
00:36:07,832 --> 00:36:09,175
Una espada de bambú...

414
00:36:15,507 --> 00:36:18,181
¡Gracias, vuelve otra vez!

415
00:36:23,848 --> 00:36:28,848
Pensé que él era
un poquito más alto ¿sabes?

416
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
¿Cuánto tiempo vas a
perder el tiempo por ahí? Vamos.

417
00:36:32,524 --> 00:36:34,525
Vamos, recoge el dinero.

418
00:36:34,526 --> 00:36:35,192
¿Dinero?

419
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Ah, por el amor de...

420
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Ah, hola.

421
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
--Date prisa y límpialo.
“Correcto.

422
00:36:41,533 --> 00:36:43,877
Ahora tráelo aquí para mí.

423
00:36:48,206 --> 00:36:50,550
¡¿Por qué hiciste eso?!

424
00:36:54,212 --> 00:36:55,885
Sada-San...

425
00:36:57,549 --> 00:36:58,549
Te lo agradezco.

426
00:36:58,550 --> 00:37:01,895
¿Para qué? solo queria
comer unos pasteles de kudzu.

427
00:37:06,558 --> 00:37:09,893
La verdad es, Sada-San...

428
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
¿Qué pasa? ¿Por qué tan formal?

429
00:37:13,231 --> 00:37:18,231
Ya lo encontré,
Kanazawa Jubei.

430
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
Ha cambiado su nombre ahora-

431
00:37:19,571 --> 00:37:21,572
Para Heisuke, ¿verdad?

432
00:37:21,573 --> 00:37:24,908
Vive en las casas adosadas de Kawaracho,
donde es un trabajador manual.

433
00:37:24,909 --> 00:37:26,910
Esa viuda embarazada con la que está.
También es bonito, ¿eh?

434
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
--¿Quieres decir que lo sabías?
"Sí, lo sabía.

435
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
¿Cuánto tiempo?

436
00:37:29,581 --> 00:37:30,914
Eh, durante mucho tiempo.

437
00:37:30,915 --> 00:37:32,588
--Entonces...
--Sabes...

438
00:37:34,919 --> 00:37:38,594
¿Le dijiste a alguien más?
que sabes?

439
00:37:40,258 --> 00:37:42,926
Bueno, ¿qué tal si lo mantenemos debajo?
¿Envuelve un poco más?

440
00:37:42,927 --> 00:37:43,927
¿Secreto?

441
00:37:43,928 --> 00:37:48,928
En estos días, la venganza del guerrero
está un poco en desgracia.

442
00:37:49,601 --> 00:37:54,277
Además, con tus habilidades,
No hay manera de que puedas vencerlo.

443
00:37:55,607 --> 00:37:58,275
importa si tengo algunos
¿Más pasteles de kudzu?

444
00:37:58,276 --> 00:37:59,943
¡Otra orden de tortas de kudzu!

445
00:37:59,944 --> 00:38:01,287
¡Bueno!

446
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
¿Vender algo?

447
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
Puedo'! vender estas cosas.

448
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Sí, te escucho.

449
00:38:18,630 --> 00:38:20,297
Oh, Soza, bienvenido a casa.

450
00:38:20,298 --> 00:38:21,965
Otro día pasado.

451
00:38:21,966 --> 00:38:26,972
¿Volver a llevar a Sada a los baños?
Llévame algún día también, ¿vale?

452
00:38:28,306 --> 00:38:31,308
¿No hay trabajos mejores que este?

453
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Podrías ser un trapero.

454
00:38:32,310 --> 00:38:33,644
"escribiente"
Cualquier cosa menos eso.

455
00:38:33,645 --> 00:38:34,645
"escribiente"
¿Por qué no?

456
00:38:34,646 --> 00:38:36,148
"escribiente"
Porque apesta.

457
00:38:37,315 --> 00:38:38,988
Sí, lo hace.

458
00:38:58,002 --> 00:39:01,006
Magón, ¿ves algo?

459
00:39:07,011 --> 00:39:09,013
Es de noche.

460
00:40:59,123 --> 00:41:02,459
Dime, Soza-San...

461
00:41:02,460 --> 00:41:05,805
¿Qué será de Taro?

462
00:41:08,132 --> 00:41:10,467
¿Qué será de él, en efecto?

463
00:41:10,468 --> 00:41:14,137
¿Se quedará en el suelo?
¿Para siempre así?

464
00:41:14,138 --> 00:41:19,138
¿Dónde está oscuro y frío?
y desagradable.

465
00:41:19,811 --> 00:41:24,487
Me pregunto si mi padre está en
el suelo en alguna parte también.

466
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
Shin-ho...

467
00:41:30,154 --> 00:41:32,823
Pero no se lo digas a mi madre, ¿vale?

468
00:41:32,824 --> 00:41:36,829
Después de todo, ella todavía cree
que va a volver a casa.

469
00:41:43,835 --> 00:41:49,842
Oremos una vez más,
que tu padre pueda estar en un lugar cálido.

470
00:42:15,533 --> 00:42:17,200
Lujuria mientras moría,

471
00:42:17,201 --> 00:42:20,871
mi padre tomó mi mano,
y me dijo,

472
00:42:20,872 --> 00:42:26,550
"Soza... Por favor, véngame, Soza..."

473
00:42:27,545 --> 00:42:30,213
Aunque mi habilidad con la espada es pésima.

474
00:42:30,214 --> 00:42:33,216
y todo lo que he hecho es no estar a la altura
a las expectativas de mi padre,

475
00:42:33,217 --> 00:42:36,892
en la única cosa
me pidió que hiciera.

476
00:42:38,222 --> 00:42:43,222
Para mi ese es el recuerdo
Mantengo de mi padre.

477
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
¿Recuerdo?

478
00:42:45,897 --> 00:42:47,240
Sí.

479
00:42:48,566 --> 00:42:52,903
Entonces, no importa lo que cueste, tengo que
Saldaré la cuenta de mi padre con mi mano.

480
00:42:52,904 --> 00:42:54,577
¿Está seguro?

481
00:42:57,241 --> 00:43:02,241
Soza-San, si no es que no lo entiendo.
cómo te sientes, pero estaba pensando,

482
00:43:02,580 --> 00:43:07,580
Si lo único que te dejó tu padre,
desde que nació hasta que murió,

483
00:43:09,587 --> 00:43:15,936
fue mala voluntad y odio,
entonces eso sería más que triste.

484
00:43:17,595 --> 00:43:20,599
¡Madre, por allá!

485
00:43:21,599 --> 00:43:23,272
¿Qué es?

486
00:43:27,605 --> 00:43:32,605
"Debido a mi inminente hambruna,
como tu hijo,

487
00:43:32,610 --> 00:43:37,610
Humildemente te pido que envíes algunos
dinero tan pronto como esto llegue.

488
00:43:39,283 --> 00:43:44,283
Padre, tengo muchas esperanzas de que esto
carta le encuentra en buen estado de salud.

489
00:43:46,958 --> 00:43:51,958
Humildemente te pido que por favor tomes
el máximo cuidado de ti mismo."

490
00:43:54,632 --> 00:43:57,634
-Sakutaro

491
00:43:57,635 --> 00:44:00,303
Eso dice.

492
00:44:00,304 --> 00:44:05,304
Bueno, ¿cómo te gustaría?
tu respuesta para leer?

493
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
¿Respuesta?

494
00:44:08,980 --> 00:44:12,325
De ninguna manera voy a
escribe uno de esos.

495
00:44:23,661 --> 00:44:26,663
Ah, ¿un samurái?

496
00:44:26,664 --> 00:44:30,000
Gran cosa.

497
00:44:30,001 --> 00:44:33,336
Para alguien que
no hace nada,

498
00:44:33,337 --> 00:44:36,341
Seguro que estás orgulloso de ti mismo.

499
00:44:38,009 --> 00:44:42,679
¿Crees que eres tan grande?
¿Porque tienes dos espadas?

500
00:44:42,680 --> 00:44:47,686
De donde vengo, la bola de masa
Los creadores lucen tres de ellos.

501
00:44:49,687 --> 00:44:53,023
Cuando se emborracha así,

502
00:44:53,024 --> 00:44:58,024
él viene aquí, preguntándome
leerle cartas antiguas.

503
00:44:58,029 --> 00:45:02,032
Ni una sola vez escribe una respuesta,

504
00:45:02,033 --> 00:45:04,707
entonces es fatal para mi negocio.

505
00:45:16,714 --> 00:45:23,393
Soza-San, ¿por qué crees que
hay samuráis?

506
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
¿Por qué?

507
00:45:28,059 --> 00:45:31,728
Los campesinos producen arroz,

508
00:45:31,729 --> 00:45:32,062
"escribiente"

509
00:45:32,063 --> 00:45:36,066
"escribiente"
los comerciantes venden cosas...

510
00:45:36,067 --> 00:45:41,067
"escribiente"

511
00:45:42,073 --> 00:45:43,073
"escribiente"
Lo que dijo ese borracho es verdad.

512
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
Lo que dijo ese borracho es verdad.

513
00:45:46,410 --> 00:45:49,746
Los samuráis son los únicos.
que no hacen nada,

514
00:45:49,747 --> 00:45:52,091
y no venden nada.

515
00:45:57,755 --> 00:46:02,755
Los samuráis son los que dan.
y quitarse la vida en las guerras,

516
00:46:04,428 --> 00:46:07,773
para convertirse en
hombres de pleno derecho.

517
00:46:09,100 --> 00:46:14,100
El tiempo pasa y las guerras se acaban.

518
00:46:14,105 --> 00:46:19,105
Sin embargo, los samuráis permanecen.

519
00:46:19,110 --> 00:46:23,456
Y esa podría ser la fuente
del problema.

520
00:46:27,118 --> 00:46:31,794
Oh, eso me da una buena idea.

521
00:46:33,124 --> 00:46:34,797
Muy bien...

522
00:46:45,803 --> 00:46:50,473
Maldita sea, ¿cuándo es ese inútil?
¿Vas a venir a Edo?

523
00:46:50,474 --> 00:46:52,475
Eso es lo que he estado diciendo.

524
00:46:52,476 --> 00:46:54,477
Cuando el Señor fue obligado
cometer seppuku,

525
00:46:54,478 --> 00:46:56,813
todos deberíamos haber cargado
La residencia de Kira en ese momento.

526
00:46:56,814 --> 00:46:58,815
Pero ese principal criado suyo...

527
00:46:58,816 --> 00:47:02,152
No tiene remedio. Tanto el
y su hijo son unos perros cachondos.

528
00:47:02,153 --> 00:47:04,487
El viejo siempre esta
persiguiendo culo femenino,

529
00:47:04,488 --> 00:47:06,489
y el hijo esta siempre
persiguiendo culo masculino!

530
00:47:06,490 --> 00:47:08,491
El viejo Kira ahora está jubilado.

531
00:47:08,492 --> 00:47:11,494
Al ritmo que estamos perdiendo el tiempo,
Morirá de viejo antes de que podamos matarlo.

532
00:47:11,495 --> 00:47:15,165
Onodera-San, ¿es esto en cualquier momento?
¿Estar componiendo haiku casualmente?

533
00:47:15,166 --> 00:47:17,167
Lo siento, lo siento-

534
00:47:17,168 --> 00:47:21,504
Aún así, no ayudará
estar impaciente.

535
00:47:21,505 --> 00:47:26,343
Hasta entonces, "Orad por una larga vida
de tu acérrimo enemigo."

536
00:47:26,344 --> 00:47:28,645
"Larga vida" Hasta entonces, "Ora por el
larga vida a tu acérrimo enemigo".

537
00:47:28,646 --> 00:47:29,522
Hasta entonces, "Orad por una larga vida
de tu acérrimo enemigo."

538
00:47:31,182 --> 00:47:34,186
¡Venganza! ¡Venganza!
¡Venganza!

539
00:47:35,186 --> 00:47:38,855
Eres Akiyama Gengobei, ¿correcto?

540
00:47:38,856 --> 00:47:39,522
--Tú eres el villano que, hace seis años,

541
00:47:39,523 --> 00:47:41,758
--Qué escándalo están haciendo esos tipos.
--Tú eres el villano que, hace seis años,

542
00:47:41,759 --> 00:47:45,536
--¿Están tratando de restregárselo?
¡Mató a mi padre en Inumodori!

543
00:47:45,863 --> 00:47:50,863
Nosotros, madre e hijo, hemos sido golpeados.
por las lluvias, azotado por los vientos...

544
00:47:52,203 --> 00:47:54,537
"...y durante muchos años..."

545
00:47:54,538 --> 00:47:57,540
...y durante muchos años,
soportó terribles dificultades,

546
00:47:57,541 --> 00:47:58,808
"Burlándose de la sagrada venganza... Malditos sean. --...y
durante muchos años, soportó terribles penurias,

547
00:47:58,809 --> 00:48:00,977
"Burlándose de la sagrada venganza... Malditos sean. --y ahora,
como un "mokki no fuboku" y el "udonge no Hana"

548
00:48:00,978 --> 00:48:02,545
--No se saldrán con la suya. --y ahora, como
un "mokki no fuboku" y el "udonge no Hana"

549
00:48:02,546 --> 00:48:04,881
Te enfrentamos este día.

550
00:48:04,882 --> 00:48:08,557
¡Ahora, luchen contra nosotros y luchen justamente!

551
00:48:09,553 --> 00:48:11,888
Es por el honor de los guerreros.
que he matado a mis enemigos,

552
00:48:11,889 --> 00:48:16,889
y ahora... y ahora, te atreves
¿Llámame tu enemigo? te lo negaré...

553
00:48:17,228 --> 00:48:18,561
...tu venganza!

554
00:48:18,562 --> 00:48:23,562
Soza-San, esto no es Kabuki.
así que no necesitas exagerar tanto.

555
00:48:24,568 --> 00:48:27,904
Y luego entro, diciendo
"Espera, espera, espera un minuto".

556
00:48:27,905 --> 00:48:30,907
en mi papel de mediador.

557
00:48:30,908 --> 00:48:34,244
Oye, ¿puedo jugar eso?
¿Parte del "agujero don"?

558
00:48:34,245 --> 00:48:36,579
mago, algo asi
Sería demasiado difícil para ti.

559
00:48:36,580 --> 00:48:39,916
Tiene razón. lujuria estar contento con
corriendo gritando "¡Venganza!"

560
00:48:39,917 --> 00:48:42,252
pero quiero jugar
un papel protagonista en algún momento.

561
00:48:42,253 --> 00:48:45,255
Lujuria, alégrate de tener
cualquier papel, ¿vale?

562
00:48:45,256 --> 00:48:47,257
Estos son los únicos días del año.
cuando podemos ver las flores.

563
00:48:47,258 --> 00:48:48,925
Si sacas tu katana aquí en
el distrito del templo, y cualquier cosa

564
00:48:48,926 --> 00:48:51,928
les pasó a los visitantes aquí,
¡No podrás enfrentarte al dios Hachiman!

565
00:48:51,929 --> 00:48:56,266
En cambio, ¿estaría usted dispuesto a
¿Abofetearme y posponer esta pelea?

566
00:48:56,267 --> 00:48:58,935
Entonces, si el villano
un poco de baile conmigo,

567
00:48:58,936 --> 00:49:02,611
recibiremos el aplauso de quienes
¿Están ahí viendo las flores?

568
00:49:05,943 --> 00:49:08,611
Um, Soza-San, discúlpeme un momento.

569
00:49:08,612 --> 00:49:10,280
¿Sí?

570
00:49:10,281 --> 00:49:12,949
me gustaría hablar contigo
sobre algo.

571
00:49:12,950 --> 00:49:14,617
¿Qué podría ser eso?

572
00:49:14,618 --> 00:49:16,619
Preferiría no hacerlo aquí.

573
00:49:16,620 --> 00:49:18,964
¿Estaría bien si
¿Vine a tu casa?

574
00:49:31,302 --> 00:49:36,308
Oh, no te molestes con eso.
Sólo me entrometeré por un rato.

575
00:49:39,643 --> 00:49:43,648
No, está bien, de verdad.
puedes dejar eso en paz.

576
00:49:50,321 --> 00:49:53,666
¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay, ay!

577
00:50:01,999 --> 00:50:04,000
Están sentados ahí,
tomando té...

578
00:50:04,001 --> 00:50:06,336
¡Date prisa y derribala!

579
00:50:06,337 --> 00:50:09,011
¿Pero él, entre todas las personas?

580
00:50:20,017 --> 00:50:21,684
Eh...

581
00:50:21,685 --> 00:50:23,687
¿Sí?

582
00:50:34,698 --> 00:50:38,701
No estoy seguro de que debería estarlo
Pidiéndote esto, Soza-San,

583
00:50:38,702 --> 00:50:43,048
pero en este punto,
No podía preguntarle a Shigehachi-San.

584
00:50:45,376 --> 00:50:48,044
Eh...

585
00:50:48,045 --> 00:50:51,390
¿Qué significa "mokki no fuboku"?
y "udonge no Hana"?

586
00:50:55,719 --> 00:50:58,721
<i>“ Mokki“, ¿¡preguntas!?</i>

587
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
En la obra, es uno
de las lineas que digo,

588
00:51:01,392 --> 00:51:04,394
y siempre estoy pensando
"¿Qué podría ser eso?"

589
00:51:04,395 --> 00:51:08,064
<i>Mokki... ¿Mokki?</i>

590
00:51:08,065 --> 00:51:11,067
¿Cómo está escrito?

591
00:51:11,068 --> 00:51:14,404
La palabra "mouki" significa "tortuga ciega".

592
00:51:14,405 --> 00:51:16,739
y la expresión se refiere a
una tortuga exhausta sucediendo

593
00:51:16,740 --> 00:51:19,409
sobre un tronco flotante por casualidad,
y que se le permita descansar.

594
00:51:19,410 --> 00:51:22,078
"U-udonge no Hana" se refiere
a la rara flor de udmubara,

595
00:51:22,079 --> 00:51:24,080
que solo florece una vez
cada 3000 años,

596
00:51:24,081 --> 00:51:27,083
que se parecen a aquellos
huevos de crisopa, como ves

597
00:51:27,084 --> 00:51:31,087
en esa telaraña en
la esquina de la letrina,

598
00:51:31,088 --> 00:51:34,763
por eso ha venido
para referirme a ellos también.

599
00:51:36,760 --> 00:51:41,436
¿Mok-ki? ¿Mok-ki?

600
00:52:05,122 --> 00:52:07,790
Ahí, todo listo.

601
00:52:07,791 --> 00:52:12,128
Soza-San, no tienes por qué estar nervioso.
esto es solo una obra de teatro.

602
00:52:12,129 --> 00:52:15,133
¿Qué vas a hacer?
en un verdadero acto de venganza?

603
00:52:16,467 --> 00:52:21,137
"Las flores de cerezo encuentran gracia
sólo después de que caiga el último."

604
00:52:21,138 --> 00:52:24,474
Cuando un samurái cae,
uno espera que sea realmente noble,

605
00:52:24,475 --> 00:52:27,143
como estas flores de cerezo que caen.

606
00:52:27,144 --> 00:52:30,146
Haz eso, ¿quieres?
¿En tu cuarto intento?

607
00:52:30,147 --> 00:52:31,814
"Mal nacido de Edo..."

608
00:52:31,815 --> 00:52:35,151
Ni siquiera eres de Edo, ¿verdad?

609
00:52:35,152 --> 00:52:37,820
Dime, ¿piensas en flores de cerezo?
caer tan noblemente...

610
00:52:37,821 --> 00:52:41,491
...porque saben que lo harán
¿Volverá a florecer el año que viene?

611
00:52:41,492 --> 00:52:43,493
De lo contrario, no caerían tan fácilmente.

612
00:52:43,494 --> 00:52:48,170
¡Ja! ¡Mago se suma un punto!

613
00:52:49,166 --> 00:52:51,834
"No exactamente, pero tampoco muy lejos."

614
00:52:51,835 --> 00:52:53,837
Sí, no muy lejos.

615
00:52:57,841 --> 00:52:59,175
"Las necesidades deben desaparecer cuando manda el diablo".

616
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Realmente no sabes qué
eso significa, ¿y tú?

617
00:53:11,522 --> 00:53:14,524
¡Venganza! ¡Venganza!

618
00:53:14,525 --> 00:53:16,859
¡¡Venganza!! ¡¡Venganza!!

619
00:53:16,860 --> 00:53:19,862
¡Venganza! ¡Venganza!
¡Venganza!

620
00:53:19,863 --> 00:53:20,863
Oye, ¿cómo estuvo eso?

621
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
Ah, muy bien, muy bien.

622
00:53:24,201 --> 00:53:25,201
Esto no es bueno.

623
00:53:25,202 --> 00:53:25,868
¿Qué ocurre?

624
00:53:25,869 --> 00:53:27,203
Algunos tipos con los que no quiero toparme.

625
00:53:27,204 --> 00:53:30,206
“¿Qué? ¿Acumulas mucho crédito?
--"Run up" ni siquiera lo cubre.

626
00:53:30,207 --> 00:53:33,209
Lo sé, Mago, ¿cómo te gustaría?
¿Para desempeñar ese papel de "aguantar" en mi lugar?

627
00:53:33,210 --> 00:53:33,876
¿Mg?

628
00:53:33,877 --> 00:53:38,214
Sí, estarás bien. Estoy seguro de que
puede hacerlo. Vale, cuento contigo.

629
00:53:38,215 --> 00:53:40,883
...¡quién mató a mi padre en Inumodori!

630
00:53:40,884 --> 00:53:45,884
Nosotros, madre e hijo, hemos sido golpeados.
por las lluvias, azotado por los vientos...

631
00:53:46,557 --> 00:53:51,227
...y durante muchos años,
soportó dificultades terribles...

632
00:53:51,228 --> 00:53:53,563
y ahora, como un "mokki"
encontrar un tronco flotante,

633
00:53:53,564 --> 00:53:57,233
y el florecimiento de la flor udmubara,
Te enfrentamos este día.

634
00:53:57,234 --> 00:54:00,903
¡Ahora, luchen contra nosotros y luchen justamente!

635
00:54:00,904 --> 00:54:02,905
Es por el honor de los guerreros.
que he matado a mis enemigos,

636
00:54:02,906 --> 00:54:06,576
y ahora te atreves a llamarme
tu enemigo? te lo negaré...

637
00:54:06,577 --> 00:54:08,578
...tu venganza!

638
00:54:08,579 --> 00:54:10,252
¡Déjalo tenerlo!

639
00:54:14,585 --> 00:54:15,918
Oye, ¿a qué estás esperando?

640
00:54:15,919 --> 00:54:17,587
¡Vamos, ponte manos a la obra!

641
00:54:17,588 --> 00:54:20,762
¡Date prisa y sácalo!

642
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
¡Espera! ¡Espera!

643
00:54:29,266 --> 00:54:31,601
Entiendo que te estás vengando
tu difunto marido.

644
00:54:31,602 --> 00:54:35,271
En estos días de paz, tu corazón está
en el lugar indicado, como esposa de un guerrero.

645
00:54:35,272 --> 00:54:37,607
Fingir no ver lo que está pasando.
Sería una vergüenza para cualquier guerrero.

646
00:54:37,608 --> 00:54:42,278
Todos ustedes ahí fuera, esta es la oportunidad
¡Para mostrarle al mundo tus habilidades samuráis!

647
00:54:42,279 --> 00:54:46,625
Aunque es posible que no hayamos sido llamados,
¡Te ayudaremos!

648
00:54:48,619 --> 00:54:51,120
te ofrezco mi gratitud,

649
00:54:51,121 --> 00:54:53,623
pero por el mio
y la mano de mi hijo-

650
00:54:53,624 --> 00:54:56,292
Escuche voy a cortar
de ambos brazos.

651
00:54:56,293 --> 00:54:56,959
¡Sí!

652
00:54:56,960 --> 00:54:58,294
Ustedes tomen sus dos piernas.

653
00:54:58,295 --> 00:54:58,961
¡Córtalos!

654
00:54:58,962 --> 00:55:02,307
¡Una vez que pueda! mover,
Dejaremos que ustedes dos acaben con él.

655
00:55:39,670 --> 00:55:41,337
¡Te haré trizas!

656
00:55:41,338 --> 00:55:42,681
<i>“¡HON!“</i>

657
00:55:44,675 --> 00:55:46,348
Es rápido.

658
00:55:54,685 --> 00:55:56,028
¡Espera!

659
00:56:20,644 --> 00:56:25,381
Ábaco y escritura
y huyendo Enseñado aquí

660
00:56:25,382 --> 00:56:29,385
Bueno, ¿y si tomaras
¿Su esposa o su hijo como rehenes?

661
00:56:29,386 --> 00:56:31,053
No pude hacer eso.

662
00:56:31,054 --> 00:56:35,400
Le prendiste fuego a su casa,
y como se le acaba, ¡zas!

663
00:56:36,727 --> 00:56:38,060
Acércate sigilosamente a él
cuando esta dormido?

664
00:56:38,061 --> 00:56:39,395
Sada-San...

665
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
La venganza debe tomarse de una manera
Más digno de un samurái.

666
00:56:41,732 --> 00:56:45,401
Aún así, si por algún pequeño
oportunidad de que tengas suerte,

667
00:56:45,402 --> 00:56:49,739
no obtendrás tus 100 ryo
recompensa del Señor, ¿quieres?

668
00:56:49,740 --> 00:56:54,740
¿Hay alguna manera, Soza, de que tomes
¿Venganza sin que te maten?

669
00:56:56,079 --> 00:56:59,081
Oye, ¿estás pensando en esto?

670
00:56:59,082 --> 00:57:00,416
Sí, lo soy.

671
00:57:00,417 --> 00:57:05,417
No estoy tan seguro. Soza-San,
no es solo que seas débil,

672
00:57:05,422 --> 00:57:09,427
hay alguna otra razón por la que no lo haces
Quiero vengarme, ¿no?

673
00:57:11,428 --> 00:57:12,929
Sé lo que es.

674
00:57:12,930 --> 00:57:15,431
te has enamorado
con esa linda viuda, ¿eh?

675
00:57:15,432 --> 00:57:19,769
Caray, qué buen operador.
¡asesino de viudas!

676
00:57:19,770 --> 00:57:21,772
"Viuda-ki-"

677
00:57:23,106 --> 00:57:26,781
"...-asesino..."

678
00:57:29,112 --> 00:57:32,787
¿Qué tal una máscara? Sólo 6 lunes.

679
00:57:50,133 --> 00:57:54,479
¡Buen día! ¡Oh, tuviste a tu bebé!

680
00:58:12,489 --> 00:58:15,163
Está todo pegajoso ahora.

681
00:58:17,160 --> 00:58:18,833
Lo siento, lo siento...

682
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
Una vez más...

683
00:58:58,535 --> 00:59:00,202
¿Tío?

684
00:59:00,203 --> 00:59:02,547
¡Ay, Soza!

685
00:59:24,561 --> 00:59:27,229
Sus ojos se parecen a los tuyos.
¿no es así?

686
00:59:27,230 --> 00:59:28,898
Por favor, deja de hacer eso.
No es así.

687
00:59:28,899 --> 00:59:30,566
¿Eh? ¿Quieres decir que no es tu hijo?

688
00:59:30,567 --> 00:59:34,570
Tío, piénsalo.
Me fui de casa hace tres años.

689
00:59:34,571 --> 00:59:37,907
Mira a este chico.
Tiene al menos ocho años.

690
00:59:37,908 --> 00:59:39,910
¿En realidad?

691
00:59:41,912 --> 00:59:44,580
Hijo, ¿cómo te llamas?

692
00:59:44,581 --> 00:59:45,915
Shinnosuke.

693
00:59:45,916 --> 00:59:47,249
¿Y cuántos años tienes?

694
00:59:47,250 --> 00:59:49,251
Ocho.

695
00:59:49,252 --> 00:59:54,252
tengo que decir que los niños
Crece rápido estos días, ¿eh?

696
00:59:54,257 --> 00:59:56,926
Gracias por esperar.

697
00:59:56,927 --> 00:59:58,594
Pues, gracias.

698
00:59:58,595 --> 01:00:02,598
Shinnosuke, Soza-San tiene algo.
Es importante discutirlo, así que ven aquí.

699
01:00:02,599 --> 01:00:06,936
No, no es tan importante.

700
01:00:06,937 --> 01:00:09,271
Viviendo solo aquí,
en el desconocido Edo,

701
01:00:09,272 --> 01:00:11,607
Me sentí mal por él, pensando
puede que se sienta deprimido,

702
01:00:11,608 --> 01:00:15,954
así que para animarlo, pensé en
Llévalo a ver a una "chica trabajadora".

703
01:00:16,947 --> 01:00:20,950
Sin embargo, esto es un alivio.

704
01:00:20,951 --> 01:00:24,626
Veo que tengo absolutamente
No hay motivo de preocupación.

705
01:00:27,624 --> 01:00:32,294
Siempre ha sido un poco tímido.
por naturaleza, así que estaba preocupado.

706
01:00:32,295 --> 01:00:33,629
Entonces, ¿cómo le va?

707
01:00:33,630 --> 01:00:34,964
¡Tío!

708
01:00:34,965 --> 01:00:36,638
<i>“¿Don?</i>

709
01:00:37,634 --> 01:00:40,302
Ya sabes...

710
01:00:40,303 --> 01:00:42,972
¿Cómo es su "pincel"?

711
01:00:42,973 --> 01:00:46,976
¡Oh! ¡Él es muy hábil!

712
01:00:46,977 --> 01:00:47,977
¿Él es?

713
01:00:47,978 --> 01:00:50,646
Sí. Onobu-Chan al otro lado
la forma dice que ella

714
01:00:50,647 --> 01:00:53,983
ha hecho una gran mejora,
gracias a Soza-San.

715
01:00:53,984 --> 01:00:56,318
¡Eso es increíble!

716
01:00:56,319 --> 01:00:58,654
Mi chico aquí también está haciendo
progreso notable.

717
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
¿Eh? ¿El chico?

718
01:01:01,658 --> 01:01:05,327
Puede que sea un poco pronto para él...

719
01:01:05,328 --> 01:01:10,334
Yo también tenía más de doce años.

720
01:01:12,002 --> 01:01:16,007
¡Muchos y montones! ¡Muchos y montones!

721
01:01:17,674 --> 01:01:19,341
Bueno, discúlpeme.

722
01:01:19,342 --> 01:01:20,676
Ve con seguridad.

723
01:01:20,677 --> 01:01:24,346
Ah, claro. El próximo mes es
el aniversario de la muerte del hermano.

724
01:01:24,347 --> 01:01:26,348
¿Qué planeas hacer?

725
01:01:26,349 --> 01:01:29,351
Así es...

726
01:01:29,352 --> 01:01:32,354
cuando se enteran
ese pequeño y tímido Soza

727
01:01:32,355 --> 01:01:35,691
tiene todo esto
pasando en Edo,

728
01:01:35,692 --> 01:01:41,699
No será sólo la familia, todos
Matsumoto estará a tope, ¿eh?

729
01:01:44,367 --> 01:01:45,367
¡Cuidado, mamá!

730
01:01:45,368 --> 01:01:46,711
¡Cállate III)!

731
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
¡Eres un inútil!

732
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
Estas casas en hilera
Seguro que parece divertido, ¿eh?

733
01:01:51,041 --> 01:01:51,373
¡Por eso nadie se casará contigo!

734
01:01:51,374 --> 01:01:54,043
"Tal vez debería mudarme yo mismo.
--¡Por eso nadie se casará contigo!

735
01:01:54,044 --> 01:01:57,046
iré al mercado de pescado
mañana, ¿vale?

736
01:01:57,047 --> 01:01:59,715
¡Abre, Onobu!

737
01:01:59,716 --> 01:02:02,051
¿"Onobu"? ¿Dónde está ese Onobu-Chan?

738
01:02:02,052 --> 01:02:03,719
¡Tío! Tío, vámonos.

739
01:02:03,720 --> 01:02:07,725
Sí, pero... quiero ver
este Onobu-Chan...

740
01:02:33,083 --> 01:02:34,756
Cuídate, ahora.

741
01:03:39,816 --> 01:03:44,816
¿Qué has estado haciendo exactamente?
¿Y dónde, durante estos tres años?

742
01:03:47,490 --> 01:03:48,824
Lo siento mucho.

743
01:03:48,825 --> 01:03:53,825
crees que lo sientes
¡¿Es suficientemente bueno, tonto?!

744
01:03:54,497 --> 01:03:59,497
Te despedí porque pensé
si vengaras a tu padre,

745
01:03:59,502 --> 01:04:04,502
es posible que hayas recuperado incluso
un poco de tu antigua reputación,

746
01:04:07,177 --> 01:04:12,177
pero pensar que se puede'!
¡Incluso encuentra una sola pista!

747
01:04:13,850 --> 01:04:18,850
Mes tras mes,
el subsidio que se le proporcionó

748
01:04:19,856 --> 01:04:24,856
por el resto del clan
no es despreciable.

749
01:04:26,196 --> 01:04:27,869
¿Cada mes?

750
01:04:34,871 --> 01:04:39,871
Hermano, hay una buena razón
por qué no ha encontrado su objetivo.

751
01:04:41,211 --> 01:04:42,554
¡Tío!

752
01:04:44,214 --> 01:04:49,214
El pequeño y tímido Soza se ha tenido a sí mismo.
un hijo con esta bella dama.

753
01:04:53,223 --> 01:04:56,898
¡Y el niño ya tiene ocho años!

754
01:04:57,894 --> 01:05:02,894
La espada no sólo significa
por herir a personas y quitar vidas.

755
01:05:05,902 --> 01:05:10,902
Cuando se cruzan espadas,
se encuentran vidas y se tiene muerte...

756
01:05:11,241 --> 01:05:13,575
...y cuando vienen a la fuerza
en contacto unos con otros,

757
01:05:13,576 --> 01:05:17,579
Ahí es cuando el diálogo
ocurre primero.

758
01:05:17,580 --> 01:05:20,582
Ahí es donde reside la alegría de un guerrero.

759
01:05:20,583 --> 01:05:25,583
No, esa es la única
camino a la vida para un guerrero.

760
01:05:25,588 --> 01:05:30,259
En esta época en la que el mundo está
en paz, sin guerras,

761
01:05:30,260 --> 01:05:30,859
un guerrero sólo puede demostrar
la belleza de esta forma

762
01:05:30,860 --> 01:05:32,928
"Aoki Sozaemon" un guerrero sólo puede
demostrar la belleza de esta forma

763
01:05:32,929 --> 01:05:35,933
"Aoki Sozaemon"
mostrando al campesinado que...

764
01:05:39,269 --> 01:05:43,272
Ahora hay menos que
los hubo hace tres años.

765
01:05:43,273 --> 01:05:46,942
Sin probabilidad de que ocurran guerras,
todo el mundo sabe que...

766
01:05:46,943 --> 01:05:52,621
... el manejo de la espada no los atrapará
por delante en el mundo estos días.

767
01:05:54,951 --> 01:05:58,954
Mira, por aquí.

768
01:05:58,955 --> 01:06:01,629
Es la casa de la familia Kanazawa.

769
01:06:02,959 --> 01:06:07,959
Él vivió allí,
junto con su madre enferma.

770
01:06:07,964 --> 01:06:12,964
Después de que mató a mi padre y huyó,
la madre no pudo enfrentar el mundo,

771
01:06:13,303 --> 01:06:16,638
y falleció poco después.

772
01:06:16,639 --> 01:06:18,983
No lo sabía.

773
01:06:19,976 --> 01:06:21,978
La pobre mujer.

774
01:06:22,979 --> 01:06:27,979
¿"Pobre mujer"? ¿Qué quieres decir?
"pobre mujer", ¿hermano?

775
01:06:27,984 --> 01:06:30,319
Ella consiguió lo que se merecía.

776
01:06:30,320 --> 01:06:33,989
Aún así, no creo
la madre estaba involucrada.

777
01:06:33,990 --> 01:06:36,658
¿Por qué estás siendo
¡¿Tan suave con ellos?!

778
01:06:36,659 --> 01:06:41,335
¿Has olvidado lo que
¿Las últimas palabras del padre fueron?

779
01:06:42,332 --> 01:06:44,334
Lo siento.

780
01:06:45,335 --> 01:06:48,009
"Lo siento"?

781
01:06:49,339 --> 01:06:53,675
Hermano, has cambiado completamente
estos últimos tres años, ¿eh?

782
01:06:53,676 --> 01:06:58,347
Lujuria que tipo de vida
¿Vives en Edo?

783
01:06:58,348 --> 01:07:02,023
Hermano, no estás en forma
para visitar la tumba del padre.

784
01:07:32,715 --> 01:07:36,720
Cumpliré mi ardiente
deseo de venganza!

785
01:07:52,068 --> 01:07:54,070
¡Defiéndete!

786
01:07:57,073 --> 01:07:58,746
¡Esto es para mi hijo!

787
01:08:16,759 --> 01:08:19,094
Bueno, ten cuidado, ¿vale?

788
01:08:19,095 --> 01:08:23,098
Hay alguien con quien me reuniré
un poco lejos por allí.

789
01:08:23,099 --> 01:08:24,099
Bien.

790
01:08:24,100 --> 01:08:26,435
Ya sabes...

791
01:08:26,436 --> 01:08:28,770
El hermano era mojigato
sin aprecio

792
01:08:28,771 --> 01:08:32,441
para los imperfectos,
placeres fugaces de la vida.

793
01:08:32,442 --> 01:08:36,778
Cuando falleció, sus gracias
ponerte en una posición bastante cómoda.

794
01:08:36,779 --> 01:08:40,782
lo vas a atrapar
si lo dejas desperdiciar.

795
01:08:40,783 --> 01:08:42,126
¿Entiendo?

796
01:08:44,120 --> 01:08:49,126
Vengarse no es
la única manera de ser obediente con él.

797
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Hasta luego.

798
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
Sosa...

799
01:09:34,504 --> 01:09:39,504
tengo que decir,
eso es ir demasiado lejos.

800
01:09:39,509 --> 01:09:44,179
Yo también soy una excelente criatura aquí.
Ojalá la gente me tratara mejor.

801
01:09:44,180 --> 01:09:49,180
Dicen que la maldición de un perro mantiene a los herederos
desde que nació para el Shogun.

802
01:09:49,519 --> 01:09:51,521
Me pregunto si se comió uno.

803
01:09:59,195 --> 01:10:03,871
Fanáticos... ¡fanáticos!

804
01:10:11,207 --> 01:10:12,880
Sod e-San...

805
01:10:14,210 --> 01:10:16,884
¿Qué estás haciendo aquí?
recogiendo flores?

806
01:10:18,548 --> 01:10:20,215
Onobu-Chan, ¿qué estás haciendo?

807
01:10:20,216 --> 01:10:22,884
los estoy ofreciendo en
mi altar familiar para mi madre.

808
01:10:22,885 --> 01:10:25,220
no tengo el dinero
comprarlos solo por eso.

809
01:10:25,221 --> 01:10:28,225
Dejó atrás una hija obediente.

810
01:10:30,560 --> 01:10:33,895
Oh, estás herido, ¿no?

811
01:10:33,896 --> 01:10:37,571
Has estado peleando con
Esos mafiosos otra vez, ¿eh?

812
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
¿Qué vamos a hacer contigo?

813
01:10:40,236 --> 01:10:44,241
¿Por qué siempre haces esas cosas?
que te hace daño?

814
01:10:45,575 --> 01:10:47,919
¿Quién puede decirlo?

815
01:11:02,592 --> 01:11:05,937
Sode-San, ¿tienes
¿alguien que te guste?

816
01:11:07,597 --> 01:11:09,598
Si lo hiciera, ¿lo haría?
poner comida en mi barriga?

817
01:11:09,599 --> 01:11:11,600
No pondría comida
en tu vientre,

818
01:11:11,601 --> 01:11:13,935
pero estaba pensando que si
tenías a alguien que te gustaba,

819
01:11:13,936 --> 01:11:18,942
entonces tal vez tu manera desordenada
de vida podría cambiar un poco.

820
01:11:20,276 --> 01:11:23,278
Onobu-Chan, eres un bebé.

821
01:11:23,279 --> 01:11:26,615
Si tuviera alguien que me gustara,
viviendo como yo lo hago,

822
01:11:26,616 --> 01:11:29,951
Quizás tenga mucho más
que no podría retractarme, ¿sabes?

823
01:11:29,952 --> 01:11:32,956
Caray, yo solo estaba
preocupado por ti!

824
01:12:09,659 --> 01:12:12,333
¡Bueno, hora de limpiar!
¡Bueno, hora de limpiar!

825
01:12:13,329 --> 01:12:15,331
¡Bueno, hora de limpiar!

826
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
¡Muy bien, levántenlo!

827
01:12:31,013 --> 01:12:33,357
¡Sí, levántalo!

828
01:12:35,351 --> 01:12:37,024
¡Despacio, despacio!

829
01:12:38,020 --> 01:12:39,693
Onobu-San!

830
01:12:42,024 --> 01:12:47,024
Está bien, déjalo caer.

831
01:12:48,364 --> 01:12:50,708
Está bien, déjalo caer un poco más.

832
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
Está bien, sigue decepcionándolo.

833
01:12:58,040 --> 01:13:02,386
Un poco más, un poco más.

834
01:13:03,713 --> 01:13:05,714
Un poco más, ¡vale!

835
01:13:05,715 --> 01:13:07,717
Ahora levántalo.

836
01:13:14,390 --> 01:13:16,392
Onobu-San!

837
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Está bien, déjalo caer.

838
01:13:21,063 --> 01:13:22,736
Vamos.

839
01:13:28,738 --> 01:13:30,411
Bien, volvamos de nuevo.

840
01:13:34,410 --> 01:13:36,412
Un poco más, un poco más.

841
01:13:37,747 --> 01:13:39,749
Sigue tirando.

842
01:13:42,418 --> 01:13:44,762
¡Soza!

843
01:13:56,098 --> 01:13:57,771
¡Está bien, tira!

844
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
¡Bien, ahora tira!

845
01:14:10,446 --> 01:14:12,447
Un poco más, un poco más.

846
01:14:12,448 --> 01:14:17,448
Hacer pasteles de año nuevo y limpiar.
Wells es para los sirvientes de un samurái.

847
01:14:17,787 --> 01:14:21,462
Nunca he oído hablar de un samurái.
tirando él mismo de la cuerda.

848
01:14:31,467 --> 01:14:35,804
Oye, es la nueva esposa del propietario.

849
01:14:35,805 --> 01:14:39,140
Seguro que se consiguió
una esposa guapa, ¿eh?

850
01:14:39,141 --> 01:14:41,142
Él compró su bono
del burdel.

851
01:14:41,143 --> 01:14:43,817
Se supone que pagó
una suma enorme para ella también.

852
01:14:45,147 --> 01:14:48,483
Ni siquiera han pasado tres años desde
el anterior tampoco murió.

853
01:14:48,484 --> 01:14:52,489
El dinero seguro hace
El mundo gira, ¿eh?

854
01:15:04,834 --> 01:15:07,502
¿Eh? ¿Se conocen?

855
01:15:07,503 --> 01:15:10,507
Seguro que se mueve, ¿eh?

856
01:15:12,174 --> 01:15:17,174
"Dios mío, Sode-San,
Eres tan guapo como siempre."

857
01:15:17,179 --> 01:15:21,516
"Niña tonta. Eres tan bonita
como siempre lo has sido tú también".

858
01:15:21,517 --> 01:15:25,522
"¡No podemos! Ahora soy la esposa de alguien".

859
01:15:31,193 --> 01:15:34,529
Te casaste, ¿no?

860
01:15:34,530 --> 01:15:39,530
Ser la esposa de Isekan está en camino
venir de Kirigaya Village.

861
01:15:39,535 --> 01:15:43,872
yo no lo hice
porque quería.

862
01:15:43,873 --> 01:15:47,542
Supongo que no quisiste
Conviértete en una chica trabajadora, ¿eh?

863
01:15:47,543 --> 01:15:52,543
¿Dónde encuentras a alguien?
¿Quién quiere convertirse en uno?

864
01:15:52,548 --> 01:15:54,049
Debe ser agradable para las chicas.

865
01:15:54,050 --> 01:15:57,886
Si es necesario, pueden
siempre haga lo suficiente para comer.

866
01:15:57,887 --> 01:16:04,236
¿Quieres que te diga cómo hice?
¿Lo suficiente para comer estos últimos 15 años?

867
01:16:06,562 --> 01:16:08,564
No, gracias.

868
01:16:15,237 --> 01:16:18,573
¿Por qué no nos construyes?
¿Una letrina un poco más bonita?

869
01:16:18,574 --> 01:16:21,576
No seas ridículo. estoy llamando
por estas casas en hilera,

870
01:16:21,577 --> 01:16:23,579
y construyendo otros nuevos
en su lugar.

871
01:16:25,247 --> 01:16:27,916
Desafortunadamente, parece
todos tendrán que celebrar...

872
01:16:27,917 --> 01:16:31,592
...el año nuevo en
casas adosadas en otro lugar.

873
01:16:39,929 --> 01:16:41,931
Eso fue divertido.

874
01:16:49,271 --> 01:16:54,271
Últimamente, mis heces parecen
se han soltado terriblemente.

875
01:16:54,276 --> 01:16:56,611
Me uniré a ustedes en breve.

876
01:16:56,612 --> 01:16:59,614
Ya basta, papá.
Estamos comiendo aquí.

877
01:16:59,615 --> 01:17:03,284
Silencio, ¿quieres? puedo decir cualquier cosa
¡Quiero a mi esposa, puedo! ¿I?

878
01:17:03,285 --> 01:17:06,287
Hablando de tus heces tan temprano
por la mañana? No eres Mago-San.

879
01:17:06,288 --> 01:17:09,963
Y si te vas a preocupar
algo, preocuparnos por nuestro alquiler atrasado.

880
01:17:12,628 --> 01:17:15,630
Hija mía, sobre Kenbo...

881
01:17:15,631 --> 01:17:18,633
Kenbo, como sea que lo salgas,
se parece a su pop.

882
01:17:18,634 --> 01:17:23,304
En diez años más, ni siquiera estaré
capaz de diferenciarlos, así que relájate.

883
01:17:23,305 --> 01:17:25,974
"Pero...
--¡No tengo tiempo para esto!

884
01:17:25,975 --> 01:17:30,981
Papá, no estoy de humor para hablar de tus heces.
contigo ahora mismo, ¡así que cállate!

885
01:17:37,653 --> 01:17:40,655
Aquí voy.

886
01:17:40,656 --> 01:17:42,829
Muy bien.

887
01:17:56,338 --> 01:17:58,806
Sode-San no está aquí.

888
01:17:58,807 --> 01:17:59,007
"Buen pescado"

889
01:17:59,008 --> 01:18:02,677
"Buen pescado"
Por favor, no vengas tanto por aquí.

890
01:18:02,678 --> 01:18:03,053
"Buen pescado"

891
01:18:04,346 --> 01:18:05,680
¿Por qué no?

892
01:18:05,681 --> 01:18:09,017
Porque, aunque puede que no lo sepa
lo que pasó en el pasado,

893
01:18:09,018 --> 01:18:13,021
No creo que Sode-San lo haga.
ser feliz contigo a tu alrededor.

894
01:18:13,022 --> 01:18:15,366
Realmente lo explicas,
¿no?

895
01:18:16,692 --> 01:18:20,037
Entonces, ¿crees que él lo hará?
ser feliz contigo?

896
01:18:21,697 --> 01:18:26,544
simplemente no quiero gastar
toda mi vida en estas casas adosadas.

897
01:18:27,703 --> 01:18:31,706
Escúchame.
Recuerdas esto:

898
01:18:31,707 --> 01:18:34,042
Cuando dejes esta casa adosada,

899
01:18:34,043 --> 01:18:38,048
será porque estás parejo
más miserable de lo que eres ahora.

900
01:19:08,744 --> 01:19:12,747
He oído que hay un lugar en
Nakano donde alimentan a los perros callejeros.

901
01:19:12,748 --> 01:19:15,083
Vayamos todos allí cuando estemos.
expulsados ​​de estas casas adosadas.

902
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
Estúpido. desea a los perros, no a las personas.

903
01:19:17,753 --> 01:19:21,089
Nací en el año del perro.
¿Crees que eso funcionará?

904
01:19:21,090 --> 01:19:25,426
A Su Señoría, nosotros los campesinos
son incluso más bajos que los de los perros.

905
01:19:25,427 --> 01:19:26,770
¡Es irritante!

906
01:19:52,788 --> 01:19:54,789
Con tanta gente aquí,

907
01:19:54,790 --> 01:19:57,792
¿Cómo es posible que ni siquiera sepamos el número?
de guardias en el local?!

908
01:19:57,793 --> 01:20:00,467
¿No hay alguna manera
¿Podemos investigarlo?

909
01:20:03,799 --> 01:20:05,142
Kichiemon...

910
01:20:06,135 --> 01:20:09,804
¿Tienes alguna idea?

911
01:20:09,805 --> 01:20:11,472
Eh...

912
01:20:11,473 --> 01:20:13,808
Creo que la mejor manera de
determinar sus números...

913
01:20:13,809 --> 01:20:15,810
...es ver la cantidad de
aguas residuales en su letrina.

914
01:20:15,811 --> 01:20:17,145
¿Aguas residuales?

915
01:20:17,146 --> 01:20:17,812
Sí.

916
01:20:17,813 --> 01:20:22,483
¡Ese es un ex campesino para ti!
¡Una forma de pensar completamente diferente!

917
01:20:22,484 --> 01:20:24,157
Disculpe...

918
01:20:27,156 --> 01:20:29,490
¿Quién es usted, señor?

919
01:20:29,491 --> 01:20:33,837
No digas "¿quién eres?" a mí.
Estoy aquí para cobrar el alquiler.

920
01:20:34,830 --> 01:20:37,832
¿Quiénes son todos ustedes, de todos modos?

921
01:20:37,833 --> 01:20:40,835
Kanja. Somos kanja (Pacientes).

922
01:20:40,836 --> 01:20:41,836
¿Kanja? (Espías)

923
01:20:41,837 --> 01:20:45,173
No, puede que seamos kanja, pero hay
absolutamente nada sospechoso sobre nosotros.

924
01:20:45,174 --> 01:20:47,175
Además no tenemos nada
que ver con Kira-

925
01:20:47,176 --> 01:20:50,178
¡Solo somos gente herida, eso es todo!
¡Gente herida!

926
01:20:50,179 --> 01:20:52,853
Oh, bueno, seguro que hay
son muchos de ustedes-

927
01:20:55,184 --> 01:20:57,185
El criado principal acaba de
¡Llegó de Kioto!

928
01:20:57,186 --> 01:20:58,853
--¡¿Él tiene?! ¡¿Oishi-sama?!
"¡¿Qué?!

929
01:20:58,854 --> 01:21:01,189
¡Muy bien, vámonos!

930
01:21:01,190 --> 01:21:02,863
¡Por fin!

931
01:21:07,196 --> 01:21:10,531
¡Oye, ese es mi paraguas! ¡Oye!

932
01:21:10,532 --> 01:21:13,201
Déjame echarle un vistazo a eso.

933
01:21:13,202 --> 01:21:16,537
Esto no sirve de nada.

934
01:21:16,538 --> 01:21:19,212
Tu negocio es realmente
contestando, ¿eh?

935
01:21:21,543 --> 01:21:24,879
no necesitas
para pagarme por esto.

936
01:21:24,880 --> 01:21:28,216
Me pregunto si podrías esperar
Un ratito para mi alquiler.

937
01:21:28,217 --> 01:21:30,561
Éste también es gratis.

938
01:21:31,887 --> 01:21:34,555
¡Por favor! si tomas eso
cuchillo lejos de nosotros,

939
01:21:34,556 --> 01:21:36,557
Papá no podrá trabajar
¡Nunca más en el mercado de pescado!

940
01:21:36,558 --> 01:21:39,227
¿De qué estás hablando?
Tienes medio año de retraso en el pago del alquiler.

941
01:21:39,228 --> 01:21:41,230
Y de todos modos nunca trabaja.

942
01:21:45,567 --> 01:21:46,910
Buenas noches.

943
01:21:58,914 --> 01:22:00,915
Si todos mis inquilinos
estaban buscando venganza,

944
01:22:00,916 --> 01:22:03,260
Puede que no tenga que hacerlo
sacudirlos tanto.

945
01:22:05,587 --> 01:22:09,262
Tú, al menos, eres bienvenido.
vivir en mis nuevas casas adosadas.

946
01:22:12,261 --> 01:22:13,604
Eh...

947
01:22:14,596 --> 01:22:17,265
¿No podemos cambiar de opinión?

948
01:22:17,266 --> 01:22:21,942
¿No podrían todos seguir viviendo juntos?
¿En estas casas adosadas un poco más?

949
01:22:24,606 --> 01:22:26,941
¿Todos juntos?

950
01:22:26,942 --> 01:22:31,612
Escuche lo que está diciendo.

951
01:22:31,613 --> 01:22:36,613
Por eso todos en las casas adosadas
se aprovecha de ti.

952
01:22:36,618 --> 01:22:38,619
No me hables de eso,

953
01:22:38,620 --> 01:22:42,623
cuando nunca lo has hecho
un día duro de trabajo en tu vida.

954
01:22:42,624 --> 01:22:48,631
¿O estás diciendo que pagarás?
¿Todos pagaron el alquiler atrasado?

955
01:23:05,647 --> 01:23:08,184
Si vas a quedarte aquí,
estás pagando alquiler.

956
01:23:09,318 --> 01:23:12,993
¡Qué diligente el propietario por venir!
aquí en persona, con toda esta lluvia.

957
01:23:14,656 --> 01:23:17,992
Todo el mundo tiende a quedarse en casa.
más que en días despejados.

958
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
Facilita la recolección.

959
01:23:21,997 --> 01:23:26,000
Además, ¡yo puedo! enviar
mi bella esposa.

960
01:23:26,001 --> 01:23:28,345
¿Qué pasa si algo
iba a pasar?

961
01:23:30,005 --> 01:23:33,341
¿Qué podría "pasar"?

962
01:23:33,342 --> 01:23:38,012
He oído. Ustedes dos se conocían
otros cuando éramos niños, ¿no?

963
01:23:38,013 --> 01:23:39,680
Eras su prometido, ¿verdad?

964
01:23:39,681 --> 01:23:42,016
¿Qué es asunto tuyo?

965
01:23:42,017 --> 01:23:45,019
Oh, qué miedo, qué miedo.

966
01:23:45,020 --> 01:23:48,022
Será mejor que me vaya.

967
01:23:48,023 --> 01:23:52,026
Desafortunadamente para ti,
ella es mi esposa ahora.

968
01:23:52,027 --> 01:23:54,701
Y no voy a dejar
la tocas.

969
01:24:01,703 --> 01:24:05,039
Esta parte gorda de aquí...

970
01:24:05,040 --> 01:24:09,386
...de este negro no es tan
tan bueno como ese otro, el blanco.

971
01:24:14,716 --> 01:24:16,717
¿Qué es esto, ustedes cuatro?
¿Compartir una olla de guisado?

972
01:24:16,718 --> 01:24:19,720
Ah, ¿qué te pasó?
Estás todo mojado, ¿sabes?

973
01:24:19,721 --> 01:24:21,722
Ven a tomar un cuenco
y calentarte.

974
01:24:21,723 --> 01:24:24,397
¿En realidad? Bueno, no me importa si lo hago.

975
01:24:27,062 --> 01:24:30,398
Por cierto, ¿de qué se trató todo eso?
el tipo que visitó a Su Señoría,

976
01:24:30,399 --> 01:24:34,068
ese médico alemán o inglés,
¿Kaempfer o lo que sea?

977
01:24:34,069 --> 01:24:37,405
He oído que le vendió una inmortalidad.
poción por 20.000 ryo.

978
01:24:37,406 --> 01:24:38,406
¡¿20.000 ryos?!

979
01:24:38,407 --> 01:24:42,743
Escuché sobre eso. se supone
hecho con carne de sirena.

980
01:24:42,744 --> 01:24:44,412
Me pregunto si eso es bueno.

981
01:24:44,413 --> 01:24:46,080
20.000 ry...

982
01:24:46,081 --> 01:24:50,084
No ha engendrado herederos,
Supongo que tendrá que vivir mucho tiempo.

983
01:24:50,085 --> 01:24:54,422
Chico codicioso, ¿eh? Podría dar una cierta
propietario una carrera por su dinero.

984
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
20.000 ryo serían como...

985
01:24:59,428 --> 01:25:02,432
20.000 ryo serían...

986
01:25:05,767 --> 01:25:07,768
Uf... ¿es esto?

987
01:25:07,769 --> 01:25:10,438
¡Oye, cuida tus modales!
¡Siéntate a comer!

988
01:25:10,439 --> 01:25:11,772
te estoy preguntando que tipo
de carne es esto?!

989
01:25:11,773 --> 01:25:14,775
¿Eh? ¿Este? ¿Qué es esto, de nuevo?

990
01:25:14,776 --> 01:25:16,110
Esto es eso, ¿verdad?

991
01:25:16,111 --> 01:25:18,779
Ya sabes, esa cosa que a veces
aparece en ese gran cuadrado

992
01:25:18,780 --> 01:25:19,781
¡Es dos!

993
01:25:21,450 --> 01:25:23,618
Es bastante bueno.

994
01:25:23,619 --> 01:25:26,120
La carne de hoy es un poco más dura.
de lo habitual.

995
01:25:26,121 --> 01:25:27,788
¿Más duro de lo habitual?

996
01:25:27,789 --> 01:25:31,125
¿Sabe usted lo que Su Señoría
¿Qué hará si se entera?

997
01:25:31,126 --> 01:25:33,461
Él no sabrá si tú
no se lo digas ¿verdad?

998
01:25:33,462 --> 01:25:37,137
Mmmm. quiero decir,
tú también comiste un poco, ¿verdad?

999
01:25:38,467 --> 01:25:43,137
¡Oye, no puedes simplemente cenar y salir corriendo!
Deja ese cuchillo aquí como pago.

1000
01:25:43,138 --> 01:25:46,483
¡Tú, tú y tú!
¡Los echaré a todos a patadas de aquí!

1001
01:25:49,144 --> 01:25:50,811
¡Gracias por entrar!

1002
01:25:50,812 --> 01:25:53,156
¡Llegar de nuevo!

1003
01:26:07,496 --> 01:26:12,496
Ya han pasado cinco días.
Puedo'! Incluso ir a trabajar así.

1004
01:26:12,834 --> 01:26:17,171
Casi no sales cuando
Está despejado, ¿verdad?

1005
01:26:17,172 --> 01:26:22,172
Aún así, cuando todo se reduce así,
Es duro para tu cuerpo, ¿eh?

1006
01:26:23,512 --> 01:26:28,512
¿No es así? Últimamente he estado
preocupado porque puedo'! hacer una cagada.

1007
01:26:29,518 --> 01:26:31,185
¿Cuántos días?

1008
01:26:31,186 --> 01:26:33,521
¡Ya han pasado cuatro días!

1009
01:26:33,522 --> 01:26:37,191
Han pasado cinco días para mí.

1010
01:26:37,192 --> 01:26:41,538
Mirar. Yo también estoy muy hinchada.

1011
01:26:45,867 --> 01:26:48,202
¿Ver?

1012
01:26:48,203 --> 01:26:49,876
Tienes razón.

1013
01:27:27,576 --> 01:27:29,578
¿Qué?

1014
01:27:32,914 --> 01:27:36,919
No necesito nada de ti.

1015
01:27:43,592 --> 01:27:45,259
Déjame pasar.

1016
01:27:45,260 --> 01:27:48,264
vas a desaparecer
de mi otra vez?

1017
01:28:09,618 --> 01:28:12,292
Odio la lluvia.

1018
01:28:14,956 --> 01:28:19,956
Siempre que llueve así,
Recuerdo lo que pasó esa noche.

1019
01:28:21,963 --> 01:28:27,311
Tu cara ensangrentada aparece
frente a ese techo oscuro.

1020
01:28:28,637 --> 01:28:32,306
Ojalá yo también hubiera muerto entonces.

1021
01:28:32,307 --> 01:28:33,641
Entonces esto no estaría pasando.

1022
01:28:33,642 --> 01:28:37,647
¿Es así como siempre te has sentido?
desde entonces? ¡Eso es patético!

1023
01:28:39,648 --> 01:28:41,650
Callarse la boca.

1024
01:28:42,984 --> 01:28:46,654
--Si hubiéramos sido más... --Tú no eres el
¡Solo uno cuyos padres casi los matan!

1025
01:28:46,655 --> 01:28:49,659
¿Así que lo que?

1026
01:28:51,660 --> 01:28:54,334
¿Qué quieres que haga?

1027
01:29:04,005 --> 01:29:06,007
¿Quieres huir conmigo?

1028
01:29:09,678 --> 01:29:13,023
En algún lugar lejano.

1029
01:29:27,028 --> 01:29:29,030
Sí, tienes razón.

1030
01:29:30,699 --> 01:29:34,704
Ya es demasiado tarde para eso, ¿eh?

1031
01:30:15,076 --> 01:30:19,752
Llevo a su hijo dentro de mí.

1032
01:30:25,086 --> 01:30:27,088
¿Es así?

1033
01:30:28,757 --> 01:30:31,431
Tienes un hijo, ¿verdad?

1034
01:30:37,766 --> 01:30:40,770
vas a tener
una nueva familia.

1035
01:30:43,438 --> 01:30:45,782
Bien por ti, ¿eh?

1036
01:30:57,118 --> 01:30:59,462
Me rindo.

1037
01:31:07,462 --> 01:31:11,131
Tienes a tu hijo

1038
01:31:11,132 --> 01:31:13,806
convertirse en madre,

1039
01:31:15,470 --> 01:31:18,806
envejecer,

1040
01:31:18,807 --> 01:31:22,810
y empieza a crecer arrugado.

1041
01:31:22,811 --> 01:31:27,157
¿Puedo mirarte todo el tiempo?
¿desde aquí?

1042
01:32:02,851 --> 01:32:05,686
Vives en una casa adosada sucia,

1043
01:32:05,687 --> 01:32:08,522
así que no te disfraces
¡Como un samurái!

1044
01:32:08,523 --> 01:32:11,859
Nunca sumarás
a cualquier cosa, de todos modos.

1045
01:32:11,860 --> 01:32:14,534
¿Qué tiene de bueno
¿Ser samurái?

1046
01:32:17,866 --> 01:32:21,869
Hemos sido mejores que tú
desde que nacimos.

1047
01:32:21,870 --> 01:32:25,539
¿Quién decidió eso?
¡Tráelo aquí!

1048
01:32:25,540 --> 01:32:26,540
¿Qué?

1049
01:32:26,541 --> 01:32:27,884
¡Consíguelos!

1050
01:32:30,545 --> 01:32:31,879
--Pues tú...
--¡No creas que eres mejor que yo!

1051
01:32:31,880 --> 01:32:33,553
¡Lujuria un minuto!

1052
01:32:39,554 --> 01:32:40,554
¿Qué pasa con este tipo?

1053
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Bicho raro.

1054
01:32:41,556 --> 01:32:43,558
Vamos.

1055
01:32:57,906 --> 01:32:59,908
Está bien, Yoshi-ho...

1056
01:33:05,580 --> 01:33:10,250
Antes dijiste que los samuráis
¿No fueron tan geniales, recuerdas?

1057
01:33:10,251 --> 01:33:11,919
<i>Mm-hmm.</i>

1058
01:33:11,920 --> 01:33:15,589
Papá siempre lo dice.
cuando está bebiendo.

1059
01:33:15,590 --> 01:33:20,590
Veo. Tu padre, ¿eh?

1060
01:33:20,929 --> 01:33:25,929
Papá dice que si consigo
pelear, huir.

1061
01:33:25,934 --> 01:33:30,610
Pero no me gusta huir
así que pensé en otra cosa que hacer.

1062
01:33:32,273 --> 01:33:37,273
Un hombre que es verdaderamente fuerte es aquel
que no lucha sin causa.

1063
01:33:38,613 --> 01:33:42,950
Yoshi-ho, estoy seguro de que tu padre
es un hombre fuerte, ¿eh?

1064
01:33:42,951 --> 01:33:44,618
<i>Mm-hmm.</i>

1065
01:33:44,619 --> 01:33:46,954
Disculpe...

1066
01:33:46,955 --> 01:33:48,628
Oh, si es mami.

1067
01:33:51,292 --> 01:33:52,965
Hola.

1068
01:33:54,629 --> 01:33:56,964
Vivo al otro lado del camino.

1069
01:33:56,965 --> 01:34:01,301
Oh, lo siento mucho
haberte echado.

1070
01:34:01,302 --> 01:34:03,137
Mira, Yoshi.

1071
01:34:03,138 --> 01:34:04,972
Te metiste en otra pelea,
¿no?

1072
01:34:04,973 --> 01:34:07,641
¿Olvidaste lo que
¿Le prometiste a tu papá?

1073
01:34:07,642 --> 01:34:09,643
No peleé con nadie.

1074
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
¿Bien?

1075
01:34:10,979 --> 01:34:14,648
Oh, Shin-ho, dijo Osae-San.
ella iba a visitar

1076
01:34:14,649 --> 01:34:17,985
sus clientes habituales antes de volver a casa,
así que quédate en casa un poco más.

1077
01:34:17,986 --> 01:34:22,322
Está bien, me quedaré aquí.
hasta que ella llegue a casa.

1078
01:34:22,323 --> 01:34:24,658
Bueno, entonces discúlpennos.

1079
01:34:24,659 --> 01:34:28,328
Shin-ho, juega con él
otra vez más tarde, ¿vale?

1080
01:34:28,329 --> 01:34:30,002
Nos vemos mañana.

1081
01:34:32,000 --> 01:34:34,668
Me pregunto si papá lo hará
Vuelve a casa temprano hoy.

1082
01:34:34,669 --> 01:34:37,004
Esa es una buena pregunta, ¿eh?

1083
01:34:37,005 --> 01:34:40,340
dijo que lo haría
hazme un molinete.

1084
01:34:40,341 --> 01:34:42,343
Suena divertido.

1085
01:34:46,347 --> 01:34:50,017
Tengo un retrato de mi padre.

1086
01:34:50,018 --> 01:34:53,020
Soza-San, ¿quieres verlo?

1087
01:34:53,021 --> 01:34:54,354
¿Tu padre?

1088
01:34:54,355 --> 01:34:56,028
<i>Mm-hmm.</i>

1089
01:35:04,365 --> 01:35:08,370
Por la noche, mamá mira
en secreto.

1090
01:35:13,041 --> 01:35:14,714
Aquí lo tienes.

1091
01:35:18,713 --> 01:35:23,890
"QUERIDO"

1092
01:35:26,387 --> 01:35:29,061
¿Ves? Parece fuerte, ¿eh?

1093
01:35:33,061 --> 01:35:36,736
No se lo digas a mamá, ¿vale?

1094
01:35:43,738 --> 01:35:46,742
¿Qué te pasa, Soza-San?

1095
01:36:36,457 --> 01:36:41,133
Cayó en... un pozo negro...

1096
01:37:02,483 --> 01:37:07,483
Por ciertas razones, me paso
como farmacéutico, pero en realidad,

1097
01:37:09,490 --> 01:37:11,992
Soy un samurái.
Y cuando digo samuráis,

1098
01:37:11,993 --> 01:37:15,495
Me refiero sólo a un soldado de infantería,
aquel que ha pasado de ser campesino.

1099
01:37:15,496 --> 01:37:18,170
¿Es así?

1100
01:37:20,835 --> 01:37:25,172
Así que en lo único que pienso es
como morir como un samurái,

1101
01:37:25,173 --> 01:37:28,175
porque quiero convertirme
un samurái de pleno derecho.

1102
01:37:28,176 --> 01:37:33,176
Una vez que lo haga, mi hijo podrá
vivir como el hijo de un samurái.

1103
01:37:33,181 --> 01:37:37,851
Después de todo, no tengo tierras.
o dinero para dejarlo,

1104
01:37:37,852 --> 01:37:41,197
pero al menos puedo hacerlo
eso para él.

1105
01:37:59,874 --> 01:38:02,218
Kichiemon-San,

1106
01:38:05,213 --> 01:38:09,549
¿Quién te enseñó a jugar go?

1107
01:38:09,550 --> 01:38:14,221
Fue después de que comencé a usar
dos espadas, tal como era.

1108
01:38:14,222 --> 01:38:18,892
Todos me dijeron que eso me haría
parece un poco más samurái,

1109
01:38:18,893 --> 01:38:21,567
así que aprendí observando a los demás.

1110
01:38:26,901 --> 01:38:31,571
Mi padre me enseñó

1111
01:38:31,572 --> 01:38:34,246
cuando aún era pequeño.

1112
01:38:38,579 --> 01:38:41,583
Lo había olvidado.

1113
01:38:47,922 --> 01:38:51,267
Había algo además
manejo de la espada que aprendí de él.

1114
01:38:55,596 --> 01:38:58,600
Eso es lindo, ¿no?

1115
01:39:01,936 --> 01:39:04,610
Sí, está bien.

1116
01:39:11,612 --> 01:39:14,286
Es realmente bonito.

1117
01:39:23,624 --> 01:39:27,970
Voy a enseñarle a Shin-ho.
los conceptos básicos de ir en algún momento.

1118
01:40:32,026 --> 01:40:33,360
"¡Venganza, venganza!"

1119
01:40:33,361 --> 01:40:35,028
"Después de buscar
durante tres años para el hombre..."

1120
01:40:35,029 --> 01:40:37,364
"Yo, Aoki Sozaemon,
del clan Matsumoto,

1121
01:40:37,365 --> 01:40:40,033
se han vengado de
Kanazawa Jubei, el asesino de mi padre."

1122
01:40:40,034 --> 01:40:43,703
"Cuando un hombre es asesinado a espada..."

1123
01:40:43,704 --> 01:40:46,373
"El golpe fatal fue asestado por
debajo del brazo derecho en la espalda,

1124
01:40:46,374 --> 01:40:47,707
en un solo corte decisivo."

1125
01:40:47,708 --> 01:40:49,709
"De hecho, ¡qué increíble
Fue una pelea de espadas..."

1126
01:40:49,710 --> 01:40:54,381
"Lo maté en mi capacidad
como guerrero. No guardes rencor."

1127
01:40:54,382 --> 01:40:59,382
"¿Odias al hombre
¿Quién mató a tu papá?"

1128
01:40:59,387 --> 01:41:04,564
"Sí, lo hago. Lo odio".

1129
01:42:09,790 --> 01:42:13,795
El otro día, Shin-bo, de la fila.
casas donde vivo, fue rescatada.

1130
01:42:15,463 --> 01:42:18,808
Yoshi-ho interrumpió una pelea
se estaba metiendo.

1131
01:42:20,801 --> 01:42:23,803
¿Mi yoshi?

1132
01:42:23,804 --> 01:42:25,806
Lo hizo, ¿verdad?

1133
01:42:28,476 --> 01:42:30,820
¿Cuántos años tiene?

1134
01:42:32,480 --> 01:42:35,148
Siete.

1135
01:42:35,149 --> 01:42:39,154
No es mi hijo de nacimiento...

1136
01:42:51,165 --> 01:42:54,501
Si te parece bien,

1137
01:42:54,502 --> 01:42:58,848
¿podría empezar a venir?
a mi escuela el próximo año?

1138
01:43:01,509 --> 01:43:05,184
Eso también haría feliz a Shin-ho.

1139
01:43:31,539 --> 01:43:34,541
¡Gran idea! Una actuación repetida
de nuestro juego de venganza de ver flores!

1140
01:43:34,542 --> 01:43:35,542
Bastante ingenioso, ¿eh?

1141
01:43:35,543 --> 01:43:37,210
Mm-hmm, es como Soza-San.

1142
01:43:37,211 --> 01:43:39,212
¿Pero estás seguro de que podemos?

1143
01:43:39,213 --> 01:43:41,214
Si esta vez sale mal,
No sólo se reirán de nosotros.

1144
01:43:41,215 --> 01:43:43,550
Pero si sale bien,
obtendremos 100 ryo.

1145
01:43:43,551 --> 01:43:44,551
¿100 ryo?

1146
01:43:44,552 --> 01:43:48,888
Si tuviéramos 100 ryo, podríamos
pagar todo el alquiler atrasado,

1147
01:43:48,889 --> 01:43:53,889
y todavía tengo 14 ryo
por persona sobrante.

1148
01:43:53,894 --> 01:43:54,894
<i>Estoy dentro.</i>

1149
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
Muy bien, ¡yo también me apunto!

1150
01:43:56,230 --> 01:43:57,903
Yo también.

1151
01:44:01,569 --> 01:44:03,570
Me gustaría que todos en las casas adosadas
ser accesorios,

1152
01:44:03,571 --> 01:44:06,906
y Tomekichi-San, me gustaría por ti
para conseguir un cerdo, por favor.

1153
01:44:06,907 --> 01:44:10,910
Dime, esta vez, ¿estaría bien si dijera?
¿"Te negaré tu venganza"?

1154
01:44:10,911 --> 01:44:13,246
Si puedo...

1155
01:44:13,247 --> 01:44:16,916
Para un guerrero, el honor es incluso
más importante que la propia vida.

1156
01:44:16,917 --> 01:44:19,252
"Honor" se escribe con la
caracteres para "yo" y "belleza".

1157
01:44:19,253 --> 01:44:21,588
Como hombre, lo único que debe ser
observado es honor, y basado en honor-

1158
01:44:21,589 --> 01:44:24,591
¡Honor, honor, honor! ¡Ya basta!
¡Adelante, trágate esa mierda!

1159
01:44:24,592 --> 01:44:26,926
Sada, no puede. A menos que gires
primero la mierda en pasteles de mochi,

1160
01:44:26,927 --> 01:44:28,261
Ni siquiera yo lo comería.

1161
01:44:28,262 --> 01:44:31,931
Mago, eso no es lo que quiere decir.
"Traga esa mierda" significa-

1162
01:44:31,932 --> 01:44:34,934
Si realmente quieres dinero, entonces podrías
Realmente vengarse, ¿no?

1163
01:44:34,935 --> 01:44:36,936
Pero, sobre todo, convertirlo en
¡Una obra falsa como ésta!

1164
01:44:36,937 --> 01:44:40,273
¿De qué estás hablando?
Mejor que sea una obra de teatro, ¿no?

1165
01:44:40,274 --> 01:44:42,609
Si fuera real,
No sería tan ingenioso.

1166
01:44:42,610 --> 01:44:47,610
"Los cuentos fantásticos pueden hacer florecer las flores,
pero no dan fruto."

1167
01:44:48,949 --> 01:44:51,618
como alguien dijo una vez, hace mucho tiempo.

1168
01:44:51,619 --> 01:44:55,622
Aun así, ¿qué dices?
¿hacerlos florecer como locos?

1169
01:44:55,623 --> 01:44:56,956
Eso hace 9 ryo...

1170
01:44:56,957 --> 01:44:58,958
¡¿No tienes ninguna malicia?!

1171
01:44:58,959 --> 01:45:02,629
¿No tienes ningún resentimiento?
¡¿Por el que mató a tu padre?!

1172
01:45:02,630 --> 01:45:05,632
No es así.
No es así en absoluto.

1173
01:45:05,633 --> 01:45:09,302
Cada persona tiene su manera
de expresar odio.

1174
01:45:09,303 --> 01:45:14,303
Soza-San está convirtiendo su odio
en algo más grande...

1175
01:45:16,310 --> 01:45:19,979
algo más...

1176
01:45:19,980 --> 01:45:24,317
¡Eso es todo! Soza-San se ha convertido
¡Maldita sea en pasteles de mochi!

1177
01:45:24,318 --> 01:45:28,321
Ha revuelto la mierda dentro de sí mismo.
en pasteles de mochi para él mismo.

1178
01:45:28,322 --> 01:45:29,989
Osae-San,

1179
01:45:29,990 --> 01:45:32,994
¿Toda esta charla sobre basura?
No eres Mago, ¿sabes?

1180
01:45:36,997 --> 01:45:39,341
Se volvió la mierda
dentro de él en pasteles de mochi?

1181
01:45:41,669 --> 01:45:43,002
¡Eso es increíble, Soza!

1182
01:45:43,003 --> 01:45:45,672
No, ya ves, Magón,
eso no es lo que ella quiso decir.

1183
01:45:45,673 --> 01:45:47,340
"Cambiar la basura en
pasteles de mochi" significa...

1184
01:45:47,341 --> 01:45:49,342
No hay manera de que tal
¡una obra de teatro va a funcionar!

1185
01:45:49,343 --> 01:45:51,344
Quiero decir, ¿a qué vas?
qué hacer con un cuerpo?

1186
01:45:51,345 --> 01:45:54,347
Está bien, déjame encargarme de ello.
Tengo un montón de huesos.

1187
01:45:54,348 --> 01:45:56,683
No, Sada, cualquiera podría ver
que son de un perro.

1188
01:45:56,684 --> 01:45:58,685
No puedes engañar a los sacerdotes
en el templo tan fácilmente.

1189
01:45:58,686 --> 01:46:00,687
te lo digo,
todo estará bien.

1190
01:46:00,688 --> 01:46:03,362
Los llevaremos al templo.
que dirige mi familia.

1191
01:46:05,025 --> 01:46:07,694
Sada, ¿tu padre es sacerdote?
¿En un templo?

1192
01:46:07,695 --> 01:46:11,370
Eh, sí. ¿Nunca lo mencioné?
Secta Jodo Shinshu.

1193
01:46:15,703 --> 01:46:17,370
Bien entonces.

1194
01:46:17,371 --> 01:46:20,373
Si insistes, entonces yo,
Hirano Jirozaemon,

1195
01:46:20,374 --> 01:46:21,708
te ayudará en
tu venganza.

1196
01:46:21,709 --> 01:46:23,710
--¿"Si insistes"?
--¿Por qué el cambio repentino?

1197
01:46:23,711 --> 01:46:26,045
A cambio, si esto tiene éxito,
entonces pido humildemente...

1198
01:46:26,046 --> 01:46:29,382
...que me recomiendas
Tu clan en Matsumoto, por favor.

1199
01:46:29,383 --> 01:46:31,050
--¡Mentiroso!
--Eres un descarado.

1200
01:46:31,051 --> 01:46:33,219
Entonces, ¿puedo al menos jugar?
¿La parte de "esperar"?

1201
01:46:33,220 --> 01:46:34,053
Lo haré bien esta vez.

1202
01:46:34,054 --> 01:46:36,723
Mago, cualquier cosa en la que estés se confunde.
Entonces, ¿podrías simplemente quedarte en silencio?

1203
01:46:36,724 --> 01:46:39,058
Sí, Mago, deja de insistir en esto.

1204
01:46:39,059 --> 01:46:41,060
Mago-San, en esta obra de venganza,

1205
01:46:41,061 --> 01:46:44,406
Me gustaría pedirte que
por favor desempeña el papel principal.

1206
01:46:52,406 --> 01:46:54,741
¡Venganza! ¡Venganza!

1207
01:46:54,742 --> 01:46:58,077
Me tomó tres años, pero finalmente
¡Atrapé al hombre que mató a mi padre!

1208
01:46:58,078 --> 01:46:59,746
¡Fue una pelea de espadas increíble!

1209
01:46:59,747 --> 01:47:01,414
¡Seguro que lo fue!

1210
01:47:01,415 --> 01:47:06,763
"¡Venganza!
"¡Venganza!

1211
01:47:10,758 --> 01:47:12,425
Yo, Aoki Sozaemon,
del clan Matsumoto,

1212
01:47:12,426 --> 01:47:14,761
se han vengado de
Kanazawa Jubei, ¡el asesino de mi padre!

1213
01:47:14,762 --> 01:47:16,763
Yo, Hirano Jirozaemon,
del clan Matsumoto,

1214
01:47:16,764 --> 01:47:18,431
realmente fue testigo de eso
¡La venganza estaba servida!

1215
01:47:18,432 --> 01:47:20,099
¡Fue una lucha a muerte!

1216
01:47:20,100 --> 01:47:22,435
¡Bien hecho!

1217
01:47:22,436 --> 01:47:24,438
Fue una lucha a muerte.

1218
01:47:31,111 --> 01:47:36,111
De hecho, los avisos
ha circulado.

1219
01:47:36,450 --> 01:47:41,450
Con el mundo en paz tal como está,
tu espíritu es encomiable.

1220
01:47:42,456 --> 01:47:46,793
Ahora, para la autopsia.

1221
01:47:46,794 --> 01:47:50,129
El golpe mortal fue asestado por
debajo del brazo derecho en la espalda,

1222
01:47:50,130 --> 01:47:51,798
en un solo corte decisivo.

1223
01:47:51,799 --> 01:47:56,799
Sí, cuando un hombre es asesinado a espada,
hay tanta sangre.

1224
01:47:56,804 --> 01:47:58,805
Me sorprendió.
¡Oh, Oto, sus agallas! ¡Sus agallas!

1225
01:47:58,806 --> 01:48:00,149
¡Tienes razón!

1226
01:48:01,809 --> 01:48:03,982
Esto es terrible.

1227
01:48:06,146 --> 01:48:08,481
¿Qué debemos hacer?

1228
01:48:08,482 --> 01:48:10,826
Querrás verlo, ¿verdad?

1229
01:48:21,495 --> 01:48:22,495
¡Estimado!

1230
01:48:22,496 --> 01:48:27,496
¡Papá!

1231
01:48:33,841 --> 01:48:35,174
¡Estimado!

1232
01:48:35,175 --> 01:48:36,843
¡Papá!

1233
01:48:36,844 --> 01:48:38,177
¡Estimado!

1234
01:48:38,178 --> 01:48:39,178
¡Papá!

1235
01:48:39,179 --> 01:48:43,855
Mmmm el tiene lo mismo
Marca roja como en su descripción.

1236
01:48:45,185 --> 01:48:49,188
Vengué a mi padre en
mi capacidad como guerrero.

1237
01:48:49,189 --> 01:48:51,533
No guardes rencor.

1238
01:48:54,528 --> 01:48:59,528
Shin-ho, ¿odias al hombre?
¿Quién mató a tu papá?

1239
01:48:59,867 --> 01:49:01,534
Sí.

1240
01:49:01,535 --> 01:49:03,536
¿Quieres vengarte de él?

1241
01:49:03,537 --> 01:49:06,539
<i>Mm-hmm.</i>

1242
01:49:06,540 --> 01:49:11,540
Mami siente lo mismo.
Así que no te diré que no lo odies.

1243
01:49:15,883 --> 01:49:18,551
Pero ya sabes,

1244
01:49:18,552 --> 01:49:23,552
si lo único
que papa nos dejo

1245
01:49:24,558 --> 01:49:27,560
era odio hacia alguien,

1246
01:49:27,561 --> 01:49:30,897
¿Qué pensaría papá?

1247
01:49:30,898 --> 01:49:35,234
Estoy seguro de que lo haría
Probablemente te sientas triste, ¿eh?

1248
01:49:35,235 --> 01:49:37,570
<i>Mm-hmm.</i>

1249
01:49:37,571 --> 01:49:40,573
Entonces, los dos...

1250
01:49:40,574 --> 01:49:49,585
...dale la vuelta lentamente a lo que papá dejó
detrás hacia algo mejor.

1251
01:49:54,588 --> 01:49:59,258
Mami te ayudará, Shin-ho,

1252
01:49:59,259 --> 01:50:04,259
Entonces Shin-ho, ¿me ayudarás a mí también?

1253
01:50:04,932 --> 01:50:09,608
Mm-hmm, te ayudaré
suficiente para papá también.

1254
01:50:27,955 --> 01:50:29,622
Así es. "Jirozaemon."

1255
01:50:29,623 --> 01:50:30,957
¿Cómo se escribe eso?

1256
01:50:30,958 --> 01:50:35,805
"Tsugi" seguido de <i>"ro",</i>
luego "hidari"...

1257
01:50:50,644 --> 01:50:51,978
¡Funcionó!

1258
01:50:51,979 --> 01:50:53,646
¡Increíble! ¿Estás seguro de que es eso?

1259
01:50:53,647 --> 01:50:56,992
Los tontos incluso nos dijeron
enterrarlo con respeto.

1260
01:50:59,319 --> 01:51:00,319
7 ryo, 2 meses...

1261
01:51:00,320 --> 01:51:02,655
Otokichi, ¿por qué lloras?

1262
01:51:02,656 --> 01:51:05,992
Porque Osae-San
y Shin-ho eran tan...

1263
01:51:05,993 --> 01:51:07,994
Idiota, estaban actuando.
ya sabes. lujuria actuando.

1264
01:51:07,995 --> 01:51:10,663
Sí, lo sé, pero aún así...

1265
01:51:10,664 --> 01:51:12,665
Mago, ahora lo tenemos claro.

1266
01:51:12,666 --> 01:51:15,340
Que alguien le quite el tapete.

1267
01:51:16,670 --> 01:51:18,671
Está dormido.

1268
01:51:18,672 --> 01:51:21,346
7 ryo, 2 meses...

1269
01:52:39,753 --> 01:52:43,428
Parece que lo hiciste sin
haciendo un desastre, ¿eh?

1270
01:52:46,760 --> 01:52:48,762
"Fue una lucha a muerte".

1271
01:52:50,764 --> 01:52:54,100
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Fantástico!

1272
01:52:54,101 --> 01:52:56,769
¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Tráenos un poco de sake!

1273
01:52:56,770 --> 01:53:00,115
No parece que vaya a conseguir nada
Duerme esta noche, con todo el ruido.

1274
01:53:10,784 --> 01:53:14,453
Con esa larga racha de lluvia,
no pudimos salir,

1275
01:53:14,454 --> 01:53:19,454
así que nos quedamos adentro
todo el tiempo, ¿no?

1276
01:53:19,793 --> 01:53:22,128
Y ahí lo tienes.

1277
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
"¿Ahí lo tienes"?
Esa no es ninguna respuesta.

1278
01:53:25,132 --> 01:53:27,466
No deberías estropear esto
feliz acontecimiento con tal charla.

1279
01:53:27,467 --> 01:53:29,802
¿Dónde está el daño?
El alquiler se dividirá a la mitad.

1280
01:53:29,803 --> 01:53:30,803
¡¿Vamos a vivir juntos?!

1281
01:53:30,804 --> 01:53:33,472
Por supuesto que lo somos.
Después de todo, nos vamos a casar.

1282
01:53:33,473 --> 01:53:35,808
¿Quieres decir que tengo que vivir con Oto-San?

1283
01:53:35,809 --> 01:53:37,476
¿Qué hay de malo en eso, Onobu-Chan?

1284
01:53:37,477 --> 01:53:40,146
Otokichi será tu hermano, después de todo.

1285
01:53:40,147 --> 01:53:43,149
¡Ya basta de eso! si somos hermano
y hermana, significa que...

1286
01:53:43,150 --> 01:53:46,825
Bueno, en cualquier caso,
esto merece un brindis.

1287
01:53:49,823 --> 01:53:51,824
Y bien está lo que bien acaba.

1288
01:53:51,825 --> 01:53:53,827
¡Esto no está acabando bien!

1289
01:53:55,495 --> 01:53:57,496
Está acabando bien.

1290
01:53:57,497 --> 01:54:01,502
¿Qué quieres decir con que Suzuta se escapó?
¡Nadie me lo dijo!

1291
01:54:04,171 --> 01:54:06,839
"Mi madre enferma, postrada en cama durante mucho tiempo,

1292
01:54:06,840 --> 01:54:11,510
ha empeorado,
y necesita urgentemente..."

1293
01:54:11,511 --> 01:54:13,179
Una madre enferma, dice.

1294
01:54:13,180 --> 01:54:14,513
Primero escuché sobre eso.

1295
01:54:14,514 --> 01:54:16,515
"Si me pidieran que abandonara a mi madre,

1296
01:54:16,516 --> 01:54:21,516
no sería diferente a
pidiéndome que abandone una parte de mí."

1297
01:54:21,521 --> 01:54:24,857
Está más preocupado por su madre.
que exigir venganza.

1298
01:54:24,858 --> 01:54:27,526
Por fin ha llegado el momento,
¡Y pierde los nervios!

1299
01:54:27,527 --> 01:54:29,529
Es una afrenta para
samuráis por todas partes!

1300
01:54:30,530 --> 01:54:32,865
Hola, Terasaka,

1301
01:54:32,866 --> 01:54:34,867
cuantos quedan despues de esto?

1302
01:54:34,868 --> 01:54:38,537
A partir de este mes, Yano-Han,
Seo Han, Mori Han,

1303
01:54:38,538 --> 01:54:40,539
y Suzuta-Han nos han dejado,

1304
01:54:40,540 --> 01:54:42,208
Dejándonos unos 50, diría yo.

1305
01:54:42,209 --> 01:54:44,553
Te dije que esto pasaría...

1306
01:54:45,879 --> 01:54:48,881
Oye, si no atacamos ahora,
antes de que termine el año,

1307
01:54:48,882 --> 01:54:51,556
no se sabe cómo
muchos más los perderemos.

1308
01:54:55,889 --> 01:54:57,890
Ahora, el dojo donde
vino seguramente prosperará!

1309
01:54:57,891 --> 01:54:59,558
Todos en las casas adosadas están instalados,

1310
01:54:59,559 --> 01:55:01,894
Así que nada nos detiene
de ir al clan Matsumoto.

1311
01:55:01,895 --> 01:55:05,231
Esto eleva el número de matrimonios.
en estas casas adosadas para...

1312
01:55:05,232 --> 01:55:08,236
<i>1, 1, 1, 4...</i>

1313
01:55:09,903 --> 01:55:11,905
...8 ahora.

1314
01:55:14,241 --> 01:55:15,241
Oye, ¿cómo estuvo mi papel protagónico?

1315
01:55:15,242 --> 01:55:16,242
Muy bien, muy bien.

1316
01:55:16,243 --> 01:55:17,244
¿En realidad?

1317
01:55:22,582 --> 01:55:26,585
Oto y Onobu-Chan, de todas las personas,
viviendo juntos...

1318
01:55:26,586 --> 01:55:30,261
Tonto, no vivimos juntos.
somos hermano y hermana.

1319
01:55:31,591 --> 01:55:35,261
Quieres decir, si puedo aguantar
siendo tu hermano menor,

1320
01:55:35,262 --> 01:55:38,264
podría casarme
a Onobu-Chan?

1321
01:55:38,265 --> 01:55:40,599
No, no podrías.

1322
01:55:40,600 --> 01:55:42,935
Como hermano mayor de Onobu,
¡Yo no lo aprobaría!

1323
01:55:42,936 --> 01:55:44,603
Caray, para ser un trapero, seguro que
está actuando como un pez gordo.

1324
01:55:44,604 --> 01:55:47,608
Si tan solo no hubiera llovido tanto
esto no hubiera sucedido.

1325
01:55:48,608 --> 01:55:50,610
Mami...

1326
01:56:27,647 --> 01:56:31,650
Entonces terminamos atacando
él mientras duerme, ¿eh?

1327
01:56:31,651 --> 01:56:33,653
Es vergonzoso.

1328
01:57:33,713 --> 01:57:37,716
¡Grandes noticias, grandes noticias!
¡Se viene la venganza!

1329
01:57:37,717 --> 01:57:39,818
¡Venganza! ¡Venganza!

1330
01:57:39,819 --> 01:57:40,297
<i>,</i>

1331
01:57:41,054 --> 01:57:43,389
Este criado jefe Oishi
es increible, ¿eh?

1332
01:57:43,390 --> 01:57:46,058
Dice que siguió fingiendo ser
un cazador de faldas para confundir a sus enemigos.

1333
01:57:46,059 --> 01:57:48,060
Escuché que la historia de
La venganza de Aoki Sozaemon

1334
01:57:48,061 --> 01:57:49,728
es lo que los hizo
endurecer su resolución.

1335
01:57:49,729 --> 01:57:51,730
Es gracioso, dice que se dieron cuenta.
el número de guardias que tenían

1336
01:57:51,731 --> 01:57:54,733
en las instalaciones de Kira por la cantidad
de aguas residuales en el retrete!

1337
01:57:54,734 --> 01:57:56,735
El dueño de esa tienda de fideos...

1338
01:57:56,736 --> 01:57:59,071
...es el samurái cobarde
que se asustó y huyó,

1339
01:57:59,072 --> 01:58:00,072
justo antes de que hicieran su incursión.

1340
01:58:00,073 --> 01:58:01,874
Supongo que eso explicaría por qué los fideos
Están tan flojos y flácidos, ¿eh?

1341
01:58:01,875 --> 01:58:04,076
"Samurái cobarde" supongo que eso explicaría
¿Por qué los fideos están tan blandos y flácidos?

1342
01:58:04,077 --> 01:58:06,819
"Samurái cobarde"

1343
01:58:08,415 --> 01:58:13,091
Consigue tu dulce venganza
bollos manju aquí!

1344
01:58:19,759 --> 01:58:23,095
¡Escuchen! Esta casa es donde
Dr. Onodera Junai,

1345
01:58:23,096 --> 01:58:28,096
se dice que es el sexto más grande
de los 46, vivía escondido!

1346
01:58:29,769 --> 01:58:34,440
Listo para la muerte, el médico envió muchos.
cartas a su esposa en la capital,

1347
01:58:34,441 --> 01:58:39,441
pero este es el verso que escribió
¡El día antes del ataque! ¿Listo?

1348
01:58:40,447 --> 01:58:44,450
"Cuando nos conocimos,
pensando que lo había dicho todo,

1349
01:58:44,451 --> 01:58:48,120
todavía hay mucho más,
al partir."

1350
01:58:48,121 --> 01:58:52,124
¿Ver? Pensó que le había dicho
todo cuando estaban juntos.

1351
01:58:52,125 --> 01:58:57,125
Pero ahora que están separados, siente
que queda mucho por decir.

1352
01:58:57,130 --> 01:58:59,131
¿Qué tal eso?

1353
01:58:59,132 --> 01:59:01,133
es suficiente para traerte
hasta las lágrimas, ¿no?

1354
01:59:01,134 --> 01:59:03,802
sabia que habia algo
diferente acerca de este hombre,

1355
01:59:03,803 --> 01:59:07,808
y entonces no acepté
¡Cualquier alquiler de él!

1356
01:59:08,808 --> 01:59:13,154
Aquí, panecillos manju, panecillos manju.
Consigue tus bollos manju.

1357
01:59:14,481 --> 01:59:16,148
8 lun para ver su casa.

1358
01:59:16,149 --> 01:59:17,483
¡Mira, ese es el hombre!

1359
01:59:17,484 --> 01:59:21,159
¡Oh, la persona detrás de los 46 guerreros!

1360
01:59:23,823 --> 01:59:24,823
Bienvenido a casa.

1361
01:59:24,824 --> 01:59:26,497
Bienvenido a casa.

1362
01:59:45,178 --> 01:59:46,845
Esto es un buen lío, ¿eh?

1363
01:59:46,846 --> 01:59:49,515
Aquí no hay lío.
No hemos hecho nada malo.

1364
01:59:49,516 --> 01:59:51,183
Al contrario, son esos
Otros 46 tipos tuvieron la culpa.

1365
01:59:51,184 --> 01:59:52,518
Mmmm, yo también lo creo.

1366
01:59:52,519 --> 01:59:53,852
¿Hicieron algo malo?

1367
01:59:53,853 --> 01:59:56,522
¡Puedes apostar que sí! Lo atacaron en
¡En mitad de la noche, mientras dormía!

1368
01:59:56,523 --> 01:59:58,524
Es más, atacaron
en un número tan grande,

1369
01:59:58,525 --> 02:00:01,527
y mató así a un anciano jubilado.
¿Qué tan sucio puedes llegar a ser?

1370
02:00:01,528 --> 02:00:04,196
Aun así, el propietario
está haciendo una fortuna.

1371
02:00:04,197 --> 02:00:06,198
Lujuria marcando bollos manju
con la palabra "Lealtad" en ellos,

1372
02:00:06,199 --> 02:00:07,533
se estan vendiendo como locos.

1373
02:00:07,534 --> 02:00:10,536
¡Mi vieja puede! espera para abrir
una tienda en la calle principal.

1374
02:00:10,537 --> 02:00:14,873
Entonces, ¿dónde podría ese cobarde
estar escondido, de todos modos?

1375
02:00:14,874 --> 02:00:19,550
Quizás esté escondido en el pozo negro.
Él es sólo un soldado de infantería.

1376
02:00:22,882 --> 02:00:25,217
¡No hay nada gracioso en eso!

1377
02:00:25,218 --> 02:00:27,886
Los pozos negros no tienen nada
que ver con soldados de a pie.

1378
02:00:27,887 --> 02:00:31,557
me estaba preparando
para hacer la incursión,

1379
02:00:31,558 --> 02:00:35,894
y recordó que Soza-San dijo que
su padre le enseñó a jugar go.

1380
02:00:35,895 --> 02:00:37,563
Si, como estan todos
blanco y negro, ¿verdad?

1381
02:00:37,564 --> 02:00:38,907
¡Sada-San!

1382
02:00:39,899 --> 02:00:44,570
Nunca le había enseñado a mi hijo
como hacer sandalias de paja.

1383
02:00:44,571 --> 02:00:46,238
Cuando pensé en eso...

1384
02:00:46,239 --> 02:00:50,585
¿Ves? Soza-San te salvó,
Terasaka-San.

1385
02:00:54,247 --> 02:00:55,920
Eh...

1386
02:00:58,251 --> 02:01:00,252
¿Qué? ¿Qué deseas?

1387
02:01:00,253 --> 02:01:04,256
Necesitamos hablar con Terasaka-sensei.

1388
02:01:04,257 --> 02:01:05,257
Le preguntas.

1389
02:01:05,258 --> 02:01:06,258
No, le preguntas.

1390
02:01:06,259 --> 02:01:07,259
¡Pregúntale!

1391
02:01:07,260 --> 02:01:09,261
¡¿Qué pasa ya?!

1392
02:01:09,262 --> 02:01:13,265
Bueno, verás, ¡él puede! sigue escondiéndote
aquí así para siempre, ¿verdad?

1393
02:01:13,266 --> 02:01:18,266
Entonces, ¿qué pasa si decimos que Terasaka-sensei
En realidad fue ordenado por Oishi-sama.

1394
02:01:18,938 --> 02:01:21,273
para contarle al mundo las hazañas
de los vengadores,

1395
02:01:21,274 --> 02:01:25,611
así que no tuvo más remedio que
¿Separarse de los demás?

1396
02:01:25,612 --> 02:01:30,612
Entonces, suponiendo que ese fuera el caso,
Hicimos estas muestras.

1397
02:01:31,618 --> 02:01:34,286
¡Creo que se venderían!
Son "Kichi-man".

1398
02:01:34,287 --> 02:01:37,956
Te gusta jugar al go, así que hiciste dos.
¡Diferentes tipos, blanco y negro!

1399
02:01:37,957 --> 02:01:42,294
Por supuesto, el Sensei
quedarse con la décima parte de lo recaudado.

1400
02:01:42,295 --> 02:01:45,297
Un buen pan para manju, ¿eh?
(an = propuesta, manju = mermelada de frijoles rojos)

1401
02:01:45,298 --> 02:01:48,300
¡Ya basta, papá!

1402
02:01:48,301 --> 02:01:51,637
¡La venganza es rentable!

1403
02:01:51,638 --> 02:01:54,640
Así es, Onobu. beneficio,
incluso en la desgracia de otra persona,

1404
02:01:54,641 --> 02:01:56,642
sigue siendo ganancia, ¿no?

1405
02:01:56,643 --> 02:02:01,643
¡Sí! Yo-quiero decir, en realidad estaba
ordenado por el jefe de retención

1406
02:02:02,315 --> 02:02:04,650
para informar las hazañas de los vengadores
al resto del mundo,

1407
02:02:04,651 --> 02:02:05,651
así que no tuve elección...

1408
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
Él), oye ahora...

1409
02:02:06,653 --> 02:02:10,656
No, de verdad. no lo dije
nadie hasta ahora,

1410
02:02:10,657 --> 02:02:12,991
pero de ninguna manera
¿Huí con miedo?

1411
02:02:12,992 --> 02:02:14,994
fue por el bien
del clan caído.

1412
02:02:17,664 --> 02:02:19,331
Puedo'! Quédate aquí así.

1413
02:02:19,332 --> 02:02:22,000
tengo que volver a casa, para contarle
las familias de los otros 46...

1414
02:02:22,001 --> 02:02:24,345
... toda la historia
de lo ocurrido.

1415
02:02:26,339 --> 02:02:31,339
Las flores han florecido maravillosamente
pero da frutos tan extraños, ¿eh?

1416
02:02:31,344 --> 02:02:34,012
Entonces, ¿sobre los panecillos manju?

1417
02:02:34,013 --> 02:02:36,014
¿Qué pasa con esos?

1418
02:02:36,015 --> 02:02:37,015
¿Has oído?!

1419
02:02:37,016 --> 02:02:39,685
Dicen que los 46
¡seppuku cometido!

1420
02:02:39,686 --> 02:02:41,359
¿No fue eso noble de su parte?

1421
02:02:55,702 --> 02:02:59,371
¡Consigue tus bollos Kichi-manju aquí!

1422
02:02:59,372 --> 02:03:04,372
Ya sabes, ahora él podría ser capaz de
Muéstrele a su hijo cómo hacer sandalias.

1423
02:03:06,713 --> 02:03:09,387
Una vez que regrese a casa.

1424
02:03:12,719 --> 02:03:14,052
Shin Ho,

1425
02:03:14,053 --> 02:03:17,057
Haz que Hirano-San te enseñe algo.
manejo de la espada por allí.

1426
02:03:18,391 --> 02:03:23,397
De ahora en adelante, los niños deberían aprender a manejar la espada.
no leer ni escribir.

1427
02:03:26,065 --> 02:03:27,399
¡Muy bien, escucha!

1428
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
El momento de la muerte es el más
¡Algo importante para un samurái!

1429
02:03:29,736 --> 02:03:34,736
Dicen que "las flores de cerezo encuentran gracia
sólo después de que caiga el último."

1430
02:03:35,408 --> 02:03:40,408
Por otra parte, como dijo Mago-San,

1431
02:03:40,413 --> 02:03:44,082
las flores de cerezo caen...

1432
02:03:44,083 --> 02:03:48,086
...para que puedan florecer
nuevamente el año que viene.

1433
02:03:48,087 --> 02:03:51,762
Aún más bellamente
que este año.

1434
02:03:54,427 --> 02:03:56,100
Hola...

1435
02:03:59,098 --> 02:04:01,772
¿Hay una escuela por aquí?

1436
02:07:58,688 --> 02:07:59,166
<i>,</i>